• OÂng Dieäp Löõ Mc Laughling San Jose: 1. Ngöôøi Trung Hoa coù caâu tuïc ngöõ: "Baát ngaät man ñaàu tranh khaåu khí". Baø cuï giuùp cho caùi nghóa cuûa caâu naøy. 2. "Baát phaï hoå sinh tam chích khaåu/ Chæ phaï nhaân hoaøi löôõng daïng taâm." Caâu naøy coù nghóa laø gì? 3. Caùc nhaân töï taûo moân tieàn tuyeát/ Maïc quaûn tha nhaân ngoõa thöôïng söông." Xin baø cuï chæ giaùo luoân cho. Thaønh thaät caûm ôn baø cuï.

1. Nghóa traéng cuûa caâu tuïc ngöõ naøy "Khoâng ñöôïc aên baùnh,thì maõi tranh haønh". YÙ noùi: "Thaáy ngöôøi khaùc coù baùnh aên trong luùc mình muoán maø khoâng ñöôïc." Tuïc ngöõ ta cuõng coù caâu: "Traâu buoäc gheùt traâu aên". Ñoù laø tính ghanh tò, thaáy ngöôøi coù maø mình khoâng ñaâm ra ghen töùc. Coù leõ vì vaäy maø xaõ hoäi luoân luoân coù caûnh tò hieàm vaø töø choã tò hieàmø sinh ra thuø haän, aùm haïi nhau baèng moïi hình thöùc.

2. Nghóa chung cho caâu tuïc ngöõ naøy:

Khoâng sôï huøm sinh ba mieäng

Chæ e keû hai loøng.

YÙ noùi: Coïp hai mieäng coù döõ thaät ñaáy, nhöng deã troâng thaáy söï aùc ñoäc cuûa noù, coøn coù theå traùnh ñöôïc. Tuy nhieân keû hai loøng thì khoù maø doø ñöôïc taâm ñòa hoï. Tuïc ngöõ ta cuõng coù caâu: "Ñaâm bò thoùc,choïc bò gaïo". Ñoøn xoùc hai ñaàu.

3. Caâu thöù ba coù nghóa: "Haõy lo queùt tuyeát saân mình ñaõ, Chôù quaûn nhaø ngöôøi ngoùi ñaãm söông." YÙ noùi mình haõy lo chuyeän cuûa mình ñöøng coù quaøng tay vaøo chuyeän thieân haï. Chæ veà haïng ngöôøi aên khoâng ngoài roài chuyeân ñi bôùi moùc chuyeän thieân haï ra maø ñaøm tieáu. Caâu tuïc ngöõ Trung Hoa beân treân cuõng gioáng nhö caâu tuïc ngöõ cuûa ta: "Ñeøn nhaø ai naáy toû" hay "Ñeøn nhaø ai,nhaø aáy raïng" cuõng vaäy khoâng neân nhìn thaáy beân ngoaøi maø pheâ phaùn.

• Cuï Vuõ Vaên Vónh San Jose CA. Toâi ôû Saigon vöøa môùi sang, coù moät vaøi ñieàu khoâng ñöôïc roõ, nhö chuyeän ñöôïc nhaân vieân toøa Toång Laõnh Söï Myõ phoûng vaán nhö sau: "Hoâm ñi toâi coù nhôø ngöôøi ôû moät vaên phoøng dòch vuï bieát tieáng Anh theo ñeå giuùp toâi thoâng dòch, nhöng khi vaøo cuoäc phoûng vaán thì coù thoâng dòch vieân cuûa toøa laõnh Söï, maø hoï khoâng ñeå cho ngöôøi laøm vieäc ôû dòch vuï tö nhaân. Baø cuï nghó theá naøo veà tröôøng hôïp naøy?

* Ñuùng nhö vaäy thöa cuï. Vaên phoøng Dòch Vuï tö nhaân chæ coù theå giuùp ñôõ laøm giaáy tôø vaø mang ñi noäp cho thaân chuû sao cho ñöôïc nhanh choùng vaø khoâng sai soùt maø thoâi. Coøn khi ñi phoûng vaán hoï khoâng ñöôïc pheùp laøm chuyeän naøy, maø phaûi laø thoâng dòch vieân höõu theä cuûa toøa Laõnh Söï. (Khoâng gioáng nhö nhöõng ngöôøi laøm dòch vuï ñöa ngöôøi ñi thi quoác tòch ôû Hoa Kyø, sôù lôõ khi khoâng coù hoaëc khoâng ñuû thoâng dòch vieân höõu theä coù theå taïmï nhôø vaû ñöôïc, vì xeùt khoâng maáy quan troïng) ! Thöôøng thì tuøy vaøo taàm möùc quan troïng cuûa söï vieäc.

• Cuï Haø Höõu Chi Trinity St. Phila.(Qua Thaùi Drexell): Toâi nhôù coù laàn ñoïc moät chuyeän coå xöa trong ñoù coù caâu thô yù nghóa raát hay laø "Môû reøm thaáy gioù lay khoùm truùc..." chaúng bieát nguyeân caâu aáy nhö theá naøo vaø truyeän ngaén aáy coù teân laø gì?

* Coù theå laø caâu: "Khai lieâm phong ñoäng truùc Nghi thò coá nhaân lai". Coù nghóa: Môû reøm thaáy gioù laøm ñong ñöa khoùm truùc, Ngôõ raèng laø ngöôøi cuõ ñeán nôi. Maáy caâu naøy trong truyeän Tieåu Ngoïc. Toâi nhôù nhö vaäy.

• Vuõ Quang Haønh W. Larch St. CA. Baø cuï coù nhôù baøi Hoûi Traêng cuûa Hoà Xuaân Höông khoâng? neáu coù xin nhaéc hoä.

* Baøi Hoûi Traêng ñoù nhö sau:

* Toâi cuõng khoâng bieát gì nhieàu veà Pho Kinh Toái Coå cuûa Ñoâng Phöông naøy, nhöng coù theå giaûi thích moät caùch ñaïi khaùi ñeán oâng haàu giuùp oâng roõ theâm moät phaàn naøo. Neáu noùi Pho Kinh Dòch laø moät taäp saùch chuyeân thuaàn daønh cho boùi toaùn thì khoâng ñuùng laém. Tuy nhieân ngöôøi xöa thöôøng mang Dòch Kinh ra ñeå ñöa ra nhöõng caùch boùi toaùn chæ ra 64 Queû Dòch cuõng nhö caùc pheùp dieãn dòch ra maø tieân ñoaùn moät vieäc gì veà ñònh meänh cuûa con ngöôøi v.v... Thaät ra Kinh Dòch laø moát Pho Kinh Toái coå aån chöùa caùc phaàn trieát hoïc voâ cuøng quí giaù. Keà töø khi coù Pho Kinh Dòch xuaát hieän ñeán nay coù ñeán saùu ngaøn naêm, ngöôøi Ñoâng Phöông ñaõ chia nhau nhieàu moân phaùi thaûo luaän theo quan nieäm rieâng cuûa mình laøm Kim Chæ Nam maø söû duïng cho hôïp vôùi chuû tröông cuûa mình, nhö sau: - Nho giaùo cho ñaây laø Saùch Boùi Toaùn vieäc kieát hung. - Phaät giaùo thì cho laø Pho Kinh soi saùng theâm vaøo Ñôøi Soáng cuûa Con Ngöôøi vôùi Vuõ Truï. - Maät Toâng xem ñoù laø Pho Kinh daønh ñeå nghieân cöùu veà söï chuyeån vaän caùc töø löïc cuûa con ngöôøi vôùi caùc vaät theå chung quanh mình. - Thaân Gia Maëc Phaùp thì xem daây laø Pho Kinh toâi luyeän veà tö töôûng vaø aùp duïng Kinh Dòch ñeå khaéc cheá thieân nhieân. - Vôùi Taây phöông thì caùc Nhaø Tö Töôûng goïi noù laø Boä Trieát Hoïc uyeân baùc, coù khaû naêng chuyeån caûi tö töôûng baát thuaàn ñoäng cuûa nhaân loaïi. Ñoù laø loái nhìn vaø quan nieäm cuûa töøng moân phaùi, töøng quoác gia aùp duïng vaø nhìn Pho Kinh toái coå naøy vôùi thò nhaün vaø ñaëc tính rieâng cuûa mình. Ví nhö, caùc moân voõ phaùi, voõ thuaät cuõng bò nhöõng khaùi luaän khaùc nhau veà Kinh Dòch laøm thay ñoåi caùc tö töôûng voõ thuaät. Nhö: Phaùi Voõ Ñang vôùi moân huy laø Thaùi Cöïc vaø hoï ñaõ duøng Kinh Dòch ñeå laäp thaønh nhieàu chieâu theá sau ñaây:

- Thaùi Cöïc Ñaïi Taâm Quyeàn

- Caøn Khoân Kieám

- Hoûa Muoäi Phong Sôn Coân

- Ñòa Taán Thöông

- Loâi Tuøy Giang Haønh Traûo

Vaø boä quyeàn cao ñaúng vi dieäu nhaát cuûa Voõ Ñang do Tröông Tam Phong khi Vò Chöôûng Moân naøy thoï ñeán 103 tuoåi luùc saép taï theá ñaõ minh ngoä ñeå laäp thaønh sau khi ñaõ tònh giaûi ñöôïc Queû "Thuûy Phong Tónh", töùc laø boä Thaùi Cöïc Quyeàn goàm 108 theá, chia laøm 12 phaàn, moãi phaàn laø 9 theá. Möôøi hai phaàn naøy ñöôïc chuyeån vaøo kinh maïch cuûa con ngöôøi. Theo lyù luaän Ñoâng Phöông, cô theå cuûa con ngöôøi goàm coù 14 kinh maïch, coù nghóa laø 12 kinh maïch chuû veà Luïc Phuû Nguõ Taïng, coøn hai kinh maïch kia laø Nhaân Maïch vaø Ñoác Maïch - chuû veà Khí AÂm vaø Khí Döông. v.v..Coøn nhieàu ñieàu caàn baøn thaûo cuøng oâng veà Pho Kinh Toái Coå Ñoâng Phöông naøy vaøo moät dòp khaùc.

• Baø Nguyeãn Thò Myõ Trinity St. Piladelphia, PA. (qua Thaùi Drexell ). Nghe noùi "Veõ Raén Theâm Chaân" coù moät söï tích cuûa noù. Baø cuï bieát khoâng?

* Caâu thaønh ngöõ naøy do caâu Hoïa Xaø Thieâm Tuùc maø ra. Thôøi Chieán Quoác Saùch nöôùc Sôû coù maáy ngöôøi giöõ Mieáu Vuõ. Ngöôøi chuû mang cho hoï moät baàu röôïu nhoû uoáng ñeå thöùc canh cho caån thaän. Ñaùm ngöôøi giöõ Mieáu, thaáy baàu röôïu quaù nhoû khoâng ñuû chia nhau ñeå uoáng beøn cuøng nhau ñöa ra moät caùch thi nhau veõ raén, ai veõ xong tröôùc nhaát thì ñöôïc uoáng troïn caû baàu röôïu naøy. Trong ñaùm coù ngöôøi chæ trong chôùp maét ñaõ veõ xong ngay, nhìn chung quanh thaáy maáy ngöôøi trong ñoàng boïn vaãn coøn chuùi muõi veõ, beøn cöôøi lôùn, ñöa tay vôù laáy baàu röôïu aáy ñöa cao leân noùi baèng gioïng cao ngaïo:

- Dôû eït! Tao phoùng buùt ñaõ xong ngay. Tao coøn coù theå veõ theâm chaân nöõa cho boïn maøy xem.

- Trong ñaùm coù ngöôøi lieác maét nhìn thaáy böùc tranh veõ cuûa anh caøng cao ngaïo kia, beøn chaïy ñeán giaät laáy baàu röôïu lôùn tieáng:

- Naøy! Raén ñaâu coù chaân sao chuù maøy veõ vaøo? Anh chaøng veõ xong tröôùc kia ngheïn ngaøo khoâng traû lôøi ñöôïc ñaønh xin chòu thua. Keå töø ñoù, veà sau phaøm thaáy noùi chuyeän maø veõ vôøi theâm thaét nhöõng ñieàu voâ ích ñeàu cho laø Veõ Raén Theâm Chaân.

• Coâ Traàn Thò Baïch Lieân Orange County, CA. Ai laø ngöôøi phaùt minh ra ngheà taèm tô, baø cuï bieát khoâng?

* Ñoù laø Chính Phi cuûa Hoaøng Ñeá. Baø Chính Phi naøy teân laø Luy Toå hay Luïy Toå. Baø laø con gaùi cuûa baø Taây Laêng thò. Cöù vaøo truyeàn thuyeát thì Hoaøng Ñeá vì suoát ngaøy baän roän vôùi coâng vieäc chaên daét boä laïc, khoâng coù thì giôø nghó ñeán chuyeän vôï con. Cha cuûa Hoaøng Ñeá laø Thieáu Ñieån, meï laø Phuï Baûo, hai oâng baø ñeàu mong con mình ñöôïc sôùm thaønh gia thaát. Coù nhieàu ngöôøi mang con gaùi ñp ñeán ñeå mong ñöôïc caàu thaân. Nhöng Hoaøng Ñeá chaúng chaám ñaùm naøo. Hoaøng Ñeá baûo: "Choïn vôï khoâng nhaát thieát chæ xem töôùng maïo maø coøn xem taøi naêng cuûa ngöôøi mình saép choïn ñoù nöõa". Cha meï Hoaøng Ñeá nghe con noùi ñuùng neân töø ñoù ñeå maëc con mình quyeát ñònh. Moät hoâm, Hoaøng Ñeá ñeán Taây Sôn saên baén, thaáy coù ngöôøi con gaùi ôû döôùi ñaùm daâu giöõa söôøn nuùi ñang chaên taèm. Töø tröôùc ñeán giôø Hoaøng Ñeá chöa tuøng troâng thaáy, cho laø söï laï beøn ñeán hoûi: "Toâi muoán ñöôïc naøng daïy cho ngheà nuoâi taèm öôm tô, coù ñöôïc khoâng?" Coâ gaùi kia ñaùp laø cha meï mình ñaõ daën raèng khoâng ñöôïc truyeàn cho ai neáu ngöôøi ñoù khoâng phaûi laø choàng mình. Hoaøng Ñeá ngaång maët leân xem kyõ,thaáy töôùng maïo cuûa coâ gaùi kia xaáu xí, da ñen ñæu, moâi daøy troâng khoâng maáy ñeïp ñeû. Tuy nhieân coâ ta coù thaân hình chaéc chaén, maïnh khoûe, beøn maïnh daïn caàu hoân. Coâ gaùi toát soá aáy laø naøng Luy Toå. Sau ñoù Luy Toå ñöôïc Hoaøng Ñeá phong laøm chaùnh phi phuï traùch daïy vieäc daân nuoâi taèm keùo tô deät gaám. Töø ñoù nhaân daân côûi boû aùo quaàn da thuù thay theá baèng baèng aùo quaàn caét may baèng haøng tô luïa. Theo truyeàn thuyeát,Luïy Toå laø ngöôøi phaùt minh ra tô taèm neân töø Nam trieàu, Toáng, Nguyeân... vaø luoân caû caùc ñôøi sau naøy ñeàu thô baø vaø toân xöng laø "Tieân Taèm" töùc ngöôøi nuoâi taèm ñaàu tieân.