Ñoäc vaän: Haïc laø moät baøi phuù cuûa Nguyeãn Baù Laân, Baøi phuù naøy nhö sau:

"Vui thay! Ngaõ ba Haïc; vui thay! Ngaõ ba Haïc.

Döôùi moät doøng; treân chia ba ngaùc,

Ngoùc ngaùch khoâng ño roäng heïp, doøng bieác laãn doøng ñaøo;

leânh lang deã bieát saâu noâng, nöôùc ñen pha nöôùc baïc,

Nhôù xöa: Vuõ truï mô maøng, caøn khoân xeách xaùc.

Vua Baøn coå khai loø taïo hoùa, hoàng moâng ñaø phôi phôùi hôi xuaân;

hoï Höõu Ngu khôi maïch sôn haø, cöông giôùi vaãn raønh raønh daáu taïc,

Vaäy coù: Naém ñaát Ñoaøi phöông; caïnh trôøi Nam quoác.

Ba goùc bôø chia vaønh vaïnh, huyeät kim qui heûm ñaù roäng hoâng heânh;

hai beân coû moïc moïc laâm daâm, hang anh vuõ giöõa doøng saâu hueách hoaùc.

Moïi thuù vui; moät chieàu moät khaùc.

Lô thô ñaàu oâng Laõ thaû caàn;

traàn truïi maëc Chöõ ñoàng ngaâm nöôùc.

Beø khaùch thöông baï beán, caém neo quyø goái laéc caây xuoâi;

thuyeàn ngö phuû thuaän doøng, giöông naùch khom löng cheøo teách ngöôïc.

Duøi ñieån thuøng thuøng troáng goïi, cöûa toàn ty roän raõ khaùch chen vai;

chaøy ñaâm vaêng vaúng chuoâng ñöa, neàn Phaät töï lao xao ngöôøi reùn böôùc.

Khaùc gì: Nhöõng choán tieâu töông, ñ tranh thuûy maëc.

Treân loï phaùi veùn quaàn vua Toáng, ra söùc anh uy;

döôùi cuõng vui voã buïng trôøi Nghieâu, daéng ca canh taïc.

Ai höõu tình ngaém laïi maø coi, keå laøm cöïc nhaân sinh chi khoaùi laïc.

• Baø Leâ Ngoïc Böûu W Larch St. Alhambra, CA. 91801: Trong baøi "Vaên teá Phoø maõ Chöôûng haäu quaân Vuõ Tính vaø Leã boä thöôïng thö Ngoâ Tuøng Chaâu coù caâu: "Moái tình saùnh duyeân gaùc tía, böôùc gian truaân töøng caäy daï khuoâng phuø; maøn kinh giuùp söùc cung xanh, coâng moâng döôõng, ñaõ ñaøng loøng uûy kyù." Coù maáy danh töø khoù hieåu nhö: saùnh duyeân gaùc tía, maøn kinh giuùp söùc cung xanh,coâng moâng döôõng...baø cuï coù theå giuùp giaûi hoä. Thaønh kænh caùm ôn.

* Saùnh duyeân gaùc tía : töø gaùc tía laø chæ choã cuûa coâng chuùa ôû. Caâu naøy noùi veà tích oâng Vuõ Tính cöôùi Ngoïc Du coâng chuùa em gaùi cuûa vua Gia Long. Coøn "Maøn kinh giuùp söùc cung xanh", rieâng veà danh töø maøn kinh chæ caùi maøn cuûa oâng thaày ngoài giaûng saùch, cung xanh laø cung cuûa thaùi töû ôû.: noùi veà vieäc oâng Ngoâ Tuøng Chaâu daïy Hoaøng Töû Caûnh hoïc. Moâng döôõng: laø nuoâi daäy treû nít.

• Cuï Vaên Thaønh Laâm, Reseda CA. Tuïc ngöõ Taøu coù caâu: "Phu theâ aân aùi, thaûo haûo öng cai" vaø caâu: "Theá thöôïng vaïn ban saàu khoå söï,voâ nhö töû bieät döõ sinh ly" haøm yù cuûa caâu naøy nhö theá naøo? Cuï giuùp cho.

* "Phu theâ aân aùi,thaûo haûo öng cai", coù nghóa: vôï choàng aân aùi, coát sao thuaän hoøa.
Tuïc ngöõ ta cuõng coù caâu töông töï:

Hoaëc: Ñaày tôù xeùt coâng,vôï choàng xeùt nhaân nghóa.

Caâu thöù hai: Theá thöôïng vaïn vaät ban saàu coå söï, voâ nhö töû bieät döõ sinh ly". Tuïc ngöõ ta coù nhöõng caâu töông töï nhö vaäy: "Muoân thöù khoå saàu treân coõi theá Chi baèng khoå bieät vôùi sinh ly.
Hay: Ñoaïn tröôøng thay luùc phaân kyø Voù caâu khaáp kheånh, baùnh xe gaäp gheành. (Nguyeãn Du).

• OÂng Vuõ Quang Haø Washington DC. (Kent Philadelphia) : Nghe noùi Ai Caäp coù nhieàu phöông caùch ñeå keøm haõm laïi söï giaø nua cuûa con ngöôøi. Nhöõng phöông phaùp ñoù nhö theá naøo, baø cuï coù roõ khoâng?

* Ai Caäp laø moät quoác gia coù neân vaên minh sieâu ñaúng töø nhieàu ngaøn naêm tröôùc. Söï vaên minh aáy khoâng nhöõng theå hieän ôû Kim Töï Thaùp - coù loái kieán truùc vaãn coøn chöùa ñöïng nhieàu bí maät cho ñeán ngaøy nay. Ngay tröôùc Thieân Chuùa giaùng sinh Ai caäp cuõng ñaõ aùp duïng nhieàu phöông caùch ñeå gia taêng söï höôûng thuï hay keùo laïi tuoåi xuaân cuûa mình, nhö duøng chaát thaàn sa, chaâu sa, ñeå laøm ñeïp cho ngöôøi phuï nöõ, duøng môõ loaøi dôi traéng ñeå giuùp cho maét ñöôïc trong xanh,duøng gaân cuûa kyø ñaø, ñuoâi cuûa loaøi traên ñeå cheá ra thuoác kích thích... Hay nhö Taàn Thuûy Hoaøng hay Thaønh Caùt Tö Haõn, muoán tröôøng sinh baát laõo...Nhöng thöïc teá khoâng cöôõng ñöôïc ñònh meänh, hoï quay laïi muoán ñöôïc laøm sao giöõ maõi xaùc mình vôùi theá gian, duø khoâng cöû ñoäng, hieåu bieát gì nöõa, song theå xaùc vaãn cöù maõi toàn taïi...hoï baèng saùng cheá ra caùch öôùp xaùc. Ñöông nhieân laø toán keùm khoâng ít. Ngaøy xöa chæ caùc Baäc Hoaøng Ñeá, caùc baø Hoaøng Haäu, Coâng Chuùa... coøn daân chuùng ít coù ngöôøi coù ñuû khaû naêng thöïc hieän ñöôïc. Cuõng thænh thoaûng ngöôøi ta ñaøo bôùi tìm thaáy ñöôïc moät soá xaùc khoâng thuoäc thaønh phaàn Vua Chuùa... nhôõ choân nhaèm choã coù töø tính ñieän nhö baø Thaùnh Ana Syõ cheát gaàn caû hai traêm naêm ñaøo leân nhìn thaáy thaân theå vaãn coøn nguyeân veïn...Ngay caû ôùp Ai Caäp cuõng vaäy, coù nhieàu xaùc cheát choân ngoùt caû boán nghìn naêm maø ñaøo leân vaãn khoâng bò tieâu huûy.

• Chaùu Lyù Ñình Hoàng, Second St. San Jose, CA. Nghe noùi Saâm Cao Ly coù hình thuø nhö ngöôøi, noù ñöôïc xem laø loaïi linh thaûo. Baø cuï coù theå phaân tích cho chaùu nghe veà loaïi linh döôïc naøy khoâng?

* Saâm Ñaïi Haøn, Korea Ginseng hay saâm Cao Ly. laø ñeä nhaát linh thaûo löøng danh treân theá giôùi, vôùi hình daùng gioáng nhö ngöôøi,saâm coù töù chi, nhieàu cuû coøn coù caû boä phaän sinh duïc nam hay nöõ vaø coù caû ñaàu. Loaïi töï nhieân thöôøng xuaát hieän ôû Taây Baéc Ñaïi Haøn. Saâm naøy loaïi ñaëc bieät to nhö ñöùa treû, chæ gaëp ñöôïc khi coù kyø duyeân. Tuy nhieân, coù theå gaàn maáy möôi naêm veà tröôùc Baéc Haøn coù taëng cho Mao Traïch Ñoâng moät cuû saâm nhö vaäy vaø ñang ñöôïc ñeå ôû vieän baûo taøng Baéc Kinh. Saâm Cao Ly coù ñeán töø 12 ñeán 14 loaïi ñöôïc lieät keâ nhö sau:

Saâm Thieân Nhieân. Ñoù laø loaïi moïc hoang, ngöôøi baùn goïi laø ñaïi linh saâm. Loaïi naøy ñöôïc truyeàn tuïng laø raát ö thaàn kyø. Noù coù theå hieän ra hình caùc treû em ñi rong chôi hoaëc nhaäp boïn vôùi caùc ñaùm treû em baèng da baèng thòt khaùc maø noâ ñuøa. Loaïi naøy thöôøng xuaát hieän ôû tænh Kuamo - nôi ñoù coù nhieàu ngoïn nuùi raát cao naèm gaàn mieàn cöïc Baéc Ñaïi Haøn. Cuõng theo truyeàn thuyeát thì döôïc naêng cuûa loaïi saâm naøy voâ cuøng linh dieäu coù theå caûi töû hoaøn sanh, hoaëc baát cöù caùc nan y naøo maø treân theá giôùi naøy xem laø baát trò. Vôùi linh tính ñaëc bieät neân noù chæ ñeán vôùi ngöôøi naøo coù kyø duyeân vôùi noù.

Baïch Hoàng Saâm : Loaïi saâm nöûa traéng, cuõng thuoäc loaïi thieân nhieân, töï sinh toàn, phaàn treân maøu traéng döôùi ñoû hoaëc ngöôïc laïi. Noù coù theå bieán maøu theo töøng muøa. Loaïi naøy ngöôøi
ta tìm thaáy ôû ñaûo Chi Du ôû cöïc Nam Ñaïi Haøn. Ñaëc bieät ngaâm vôùi röôïu nöôùc ñoû nhö maùu.

Ngoaøi ra coøn caùc loaïi khaùc nhö Baùch Teá Saâm, Baïch Saâm, Hoaøng Saâm, Linh Saâm, Thieân Quan Saâm, Daï Ñieåu Saâm, Hoaøng Daún Saâm, Loäc Saâm vaø Trieàu Tieân Saâm...