CHUÙC PHUÙC NGAØY XUAÂN
Nguyeân taùc: Loã Taán
Ñaëng Vaên Nhaâm dòch
Thôøi
gian troâi qua, nhöng gia ñình oâng Haøn vaãn khoâng queân
ñöôïc chò Lieân . Chæ vì baø Haøn ñaõ gaëp phaûi khoâng
bieát bao nhieâu khoù khaên, vaø baát nhö yù vôùi nhöõng
ngöôøi laøm coâng, keá tuïc chò Lieân . Nhöõng ngöôøi
ñaøn baø laøm coâng naøy, chaúng nhöõng ñaõ yeáu ñuoái
,laïi coøn löôøi bieáng nöõa. Ngoaøi ra, hoï laïi coøn
thuoäc loaïi meøo "baét chuoät khoâng hay, laïi hay æa
beáp", nghóa laø chaúng nhöõng löôøi bieáng, khoâng
chòu laøm vieäc, laïi hay nguû ngaøy vaø hay aên vuïng.
Ñeå
thuùc ñaåy hoï, baø Haøn thöôøng hay ñem chuyeän sieâng
naêng, chaêm chæ cuûa chò Lieân ra keå ñeå laøm göông. Sau
ñoù baø thöôøng keát thuùc lôøi maéng moû gia nhaân trong
nhaø baèng caâu:
_
"Toäi nghieäp, khoâng bieát baây giôø thaân phaän con
Lieân ra sao?!". Lôøi than thôû aáy chöùng toû, trong
thaâm taâm baø Haøn coøn ñang mong öôùc gaëp laïi chò Lieân
. Baø thaàm mong sao cho coù moät bieán coá xaûy ra, ñöa chò
Lieân trôû laïi cho baø .
Nhöng
roài naêm naøy qua, naêm khaùc ñeán,chaúng coù bieán coá gì
xaûy ra, khieán baø Haøn khoâng coøn mô öôùc ñöôïc chò
Lieân trôû laïi laøm coâng cho baø nhö xöa nöõa!
Naêm
kia, vaøo moät hoâm maø ngaøy teát ñaõ taøn. Moïi nhaø ñeàu
ñaõ haï neâu, ngöôøi ta laïi thaáy baø laõo hoï Vöông
xuaát hieän trong xaõ,vôùi moät boä daïng ñaõ no neâ vaø say
khöôùt. Baø coù hôi men trong ngöôøi , neân noùi naêng
huyeân thieân. Baø laûi nhaûi keå raèng baø vöøa veà thaêm
nhaø vaø ñaõ ôû laïi vôùi baø cuï thaân maãu cuûa baø
vaøi ngaøy, vì theá neân baø ñaõ ñeán ñaây chuùc teát
nhöõng baø con quen bieát trong xaõ naøy treã hôn moïi naêm.
Dó nhieân trong caâu chuyeän haøn huyeân vôùi baø Vöong, ai
cuõng coù lôøi hoûi thaêm veà tình caûnh cuaû chò Lieân .
_
"ÔØ , con Lieân haû?! ÖØa, con nhoû ñoù theá maø may
maén ñaùo ñeå! Hoài ñoù baø meï choàng cuûa noù ñaõ laäp
keá ñem noù veà, vì baø ñaõ höùa gaû baùn noù cho moät gia
ñình phuù noâng hoï Höùa ôû moät laøng khaùc caùch raát xa
vuøng ñoù. Noù vöøa veà nhaø vaøi ngaøy, laø beân ñaøng
trai ñaõ ñem kieäu hoa ñeán ñoùn noù ñi luoân."
_
"OÀ, thöù meï choàng gì maø kyø cuïc vaäy?!" Baø
Haøn Lao Töù loä veû baát bình leân tieáng.
_
"Thöa baø, chuyeän naøy ñoái vôùi giôùi bình daân, lam
luõ , thaát hoïc nhö nhöõng noâng daân trong vuøng nuùi , thì
laïi laø chuyeän raát thöôøng tình. Khoâng ai laáy ñoù laøm
ñieàu dò nghò. Baø bieát khoâng con Lieân coù moät thaèng em
trai choàng, ñang caàn phaûi laáy vôï. Neáu con Lieân khoâng
chòu ñi laáy choàngkhaùc, thì baø meï choàng cuûa noù laáy
tieàn ñaâu ñeå ñoùng goùp leã cöôùi cho nhaø gaùi? Baø
cuõng thöøa bieát, baø meï choàng cuûa con Lieân laø ngöôøi
giaûo hoaït , tinh teá vaø baø ta tính toaùn raát chi li, ñaâu
ra ñaáy, khoâng ñeå saåy moät chuùt lôïi loäc naøo. Baø ta
coøn tính caû ñeán chuyeän gaû baùn con Lieân cho moät nhaø
phuù noâng ôû xa tít taép , khuaát saâu beân kia chaân nuùi.
Nhö vaäy soá tieàn seõ ñoøi ñöôïc nhieàu hôn, vì khoâng
coù con gaùi nhaø naøo laïi chòu ñi laáy choàng xa, vaø
khuaát neûo nôi khæ ho coø gaùy nhö theá bao giôø. Thöïc
söï beân nhaø trai ñaõ chòu traû giaù ñeán 15.000 quan, ñeå
cöôùi noù ñaáy. Sau ñoù , ñeán löôït thaèng em choáng
cuûa noù laáy vôï. Baø meï choàng cuûa noù chæ phaûi traû
cho gia ñình ñaøng gaùi coù 5.000 quan thoâi.
Nhö
vaäy, boû baøn toaùn, ta thaáy chæ noäi 2 caùi ñaùm cöôøi
aáy thoâi, baø meï choàng con Lieân cuõng ñaõ thu lôøi
ñöôïc tôùi 10 ngaøn quan roài coøn gì. Nhö vaäy baø ta coù
gioûi khoâng? Tính toaùn nhö vaäy laøm sao khoâng aên ngöôøi
ñöôïc, phaûi khoâng?!
_
"Con Lieân chòu nghe lôøi nhö vaäy sao?"
_
"Laøm gì coù vaán ñeà nghe lôøi. Dó nhieân ai ôû vaøo
tröôøng hôïp con Lieân cuõng ñeàu phaûn khaùng. Nhöng boïn
hoï cöù troùi goâ noù laïi, roài vöùt ñaïi noù leân
chieác kieäu, khieâng ñi laø xong vieäc. Khi ñeáùn nhaø trai
boïn phu khieâng kieäu chuïp ñaïi caùi voøng hoa coâ daâu
leân ñaàu noù, roàâi baét noù quyø xuoáng tröôùc maët cha
meï choàng. Keá beân laø ngöôøi ñaøn oâng saép laøm choàng
noù. Xong roài, ngöôøi ta loâi noù vaøo phoøng taân hoân
vôùi ngöôøi ñaøn oâng ñaõ boû moät soá tieàn to, ñeå mua
noù veà laøm vôï. Theá laø xong!"
_
"Vaäy aø?!"
_
"Phaûi roài!" Baø laõo Vöông ngon trôùn laïi keå
tieáp:
-"Nhöng
toâi nghe ñaâu con Lieân noù khaùng cöï raát döõ doäi. Noù
nhaát ñònh khoâng baèng loøng. Noù laø ngöôøi ñaøn baø
ngang böôùng vaø lì lôïm laém, khaùc haún moïi ngöôøi
ñaøn baø khaùc. Coù theå noù ñaõ haáp thuï ñöôïc ñöùc
tính baát khuaát trong thôøi gian laøm vieäc trong gia ñình
coù giaùo duïc vaø neàn neáp cuûa oâng baø ñaây.
Trong
ñôøi toâi, töø nhoû tôùi lôùn, toâi ñaõ chöùng kieán
khoâng bieát bao nhieâu caûnh maáy ngöôøi goùa phuï bò cha
meï choàng eùp duyeân, gaû baùn cho ngöôøi khaùc laàn nöõa.
Ngöôøi naøo cuõng la gaøo, keâu khoùc thaûm thieát vaø daõy
duïa phaûn khaùng. Coù ngöôøi coøn ñe doa ï caén löôõi
töï töû. Coù ngöôøi ñeán nhaø choàng roài ,coøn nhaát
ñònh ngang ñaàu cöùng coå khoâng chòu quyø laïy baøn thôø
gia tieân, khoâng chòu laïy cha meï choàng. Khi vaøo phoøng
taân hoân, coù ngöôøi coøn phaù huyû , ñaäp beå caû ñeøn
hoa ñaêng...Nhöng con Lieân noù ñaõ khoâng gioáng nhöõng
ngöôøi ñoù chuùt naøo.
Ngay
töø giaây phuùt ñaàu tieân, noù ñaõ khaùng cöï quyeát
lieät nhö moät con coïp caùi. Noù keâu gaøo thaûm thieát. Khi
veà ñeán nhaø hoï Höaù, noù chöûi bôùi tuïc tiuõ lung
tung, chaúng töø moät ai. Noù keâu gaøo chöûi bôùi ñeán
noåi khaûn caû tieáng , heát caû hôi cô maø. Maáy ngöôøi
phu khieâng kieäu phaûi xuùm nhau vöïc noù vaøo nhaø. Nhöng
noù laïi xoâng ñeán tröôùc baøn thôø Phaät ñaäp ñaàu
vaøo caïnh baøn thôø ñeán noãi , beå ñaàu chaûy maùu leânh
laùng khaép maët, vaø vaáy ñaày quaàn aùo, vöông vaõi maùu
khaép nhaø. Noù choáng cöï maõnh lieät khoâng chòuï vaøo
phoøng taân hoân, khieán caû nhaø phaûi tieáp tay vôùi boïn
phu kieäu nhoát noù vaøo phoøng taân hoân vôùi ngöôøi ñaøn
oâng ñaõ cöôùi noù.
Thöïc
söï ñoù laø moät cuoäc khaùng cöï quyeát lieät chöa töøng
thaáy trong ñôøi toâi bao giôø!"
Keå
ñeán ñaây, baø laõo Vöông laéc ñaàu nhìn xuoáng neàn nhaø
vaø im laëng.
_
"Sau ñoù ra sao?"
_
"Ngöôøi ta keå maáy ngaøy ñaàu, noù chæ naèm
lieät,khoâng ngoài leân ñöôïc".
_
"Roài sao nöõa?"
_
"Vaâng, roài sao nöõa? Cuoái cuøng thì noù cuõng ñaõ
ngoài daäy. Moät naêm sau thì noù ñaõ sanh ra moät ñöùa con
trai. Hoâm roài, khi toâi veà nhaø thaêm me toâiï, toâi ñaõ
coù dòp gaëp nhöõng ngöôøi laøm cuûa nhaø hoï Höùa. Hoï
keå , hoï ñaõ gaëp con Lieân . Caû 2 meï con ñeàu maäp maïp,
khoûe maïnh. Choàng con Lieân laø moät ngöôøi ñaøn oâng
khoeû maïnh, vaø raát sieâng naêng, chòu khoù laøm vieäc
suoát ngaøy, khoâng ngôi nghæ, neân ñaõ taäu ñöôïc moät
caên nhaø rieâng. Nhö theá con Lieân thöïc laø moät ngöôøi
ñaøn baø coù phöôùc!"
Keå
töø ñoù baø Haøn Lao Töù khoâng coøn mô töôûng gì tôùi
chuyeän chò Lieân trôû veà laøm coâng trong gia ñình nhaø
baø . Baø cuõng khoâng coøn bao giôø nhaéc tôùi teân cuûa
chò ta nöõa.
***
Hai
naêm sau khi baø Vöông keå chuyeän gia ñình cuûa chò Lieân ,
vaø cho raèng baây giôø chò ta laø moät ngöôøi ñaøn baø
coù phöôùc nhaát, ñang höôûng cuoäc ñôøi haïnh phuùc
nhaát, thì boãng moät hoâm vaøo buoåi cuoái thu, chò Lieân
boãng döng laïi luø luø xuaát hieän tröôùc ngöôõng cöûa
nhaø chuù thím toâi, oâng baø Haøn Lao Töù. Treân maët baøn
chò ñaët moät caùi roå ñan vaø moät cuoän chaên ñaép. Chò
ta vaãn maëc chieác aùo caùnh naâu vaø chieác quaàn thaâm nhö
xöa. Treân ñaàu chò vaãn quaøng chieác khaên raèng nhö
thuôû naøo. Troâng göông maët chò cuõng khoâng thaáy thay
ñoåi nhieàu, tuy nöôùc da khoâng coøn hoàng haøo, töôi
thaém nhö xöa nöõa. Nhöng trong aùnh maét cuûa chò, ngöôøi
ta chæ coøn nhìn thaáy veû môø ñuïc vaø döôøng nhö luùc
naøo cuõng hoen oá , bao phuû bôûi moät maøn nöôùc maét ñau
khoå. Laàn naøy laïi cuõng vaãn baø laõo hoï Vöông ñöa chò
ñeán. Baø cuøng ñi vôùi chò. Veû maët cuûa baø cuõng
ñöôïm veû öu saàu nhö chò Lieân . Döôøng nhö baø ñaõ
chia seû moái ñau thöông vôùi chò.
Baø
laõo Vöông laép baép, lo ngaïi ngoû lôøi vôùi baø Haøn:
_
"Toâi thaáy thöïc laø phuø hôïp. Trôøi hoâm nay sao maø
laém maây ñen vaø gioù thoåi ñeán baát ngôø. Choàng cuûa
con Lieân laø ngöôøi trai traùng, löïc löôõng, khoeû maïnh.
Ai daùm nghó raèng moät ngöôøi trai treû khoûe maïnh nhö
theá ,maø boãng döng leân côn soát roài cheát ngay. Thöïc ra,
sau côn soát anh ta ñaõ khoeû laïi roài. Nhöng sau khi aên
vaøo moät cheùn côm nguoäi, anh ta guïc luoân. Nhöng may sao,
laàn naøy con Lieân haõy coøn moät ñöùa con trai, ñeå meï
con huû hæ, an uæ, ñôõ buoàn. Haèng ngaøy con Lieân lo vaøo
röøng ñoán cuûi, hoaëc haùi traø, hay nuoâi taèm, laø
nhöõng coâng vieäc maø noù raát thaønh thaïo, neân cuõng
ñuû nuoâi soáng caû 2 meï con. Ngôø ñaâu,boãng moät hoâm
ñöaù beù ñaõ bò choù soùi leûn vaøo nhaø caén, tha ñi aên
thòt. Vaâng, ai daùm ngôø chuyeän bi thaûm, haõi huøng nhö
theá laïi ñaõ xaûy ra doàn daäp cho con Lieân...
Luùc
baáy giôø trôøi ñaõ sang xuaân, ngöôøi ta khoâng coøn
phaûi lo sôï naïn choù soùi nöõa. Nhöng ai coù ngôø ñaâu
con choù soùi naøy laïi daùm lieàu lónh ñeán theá . Baây
giôø thì con Lieân chæ coøn laïi trô laïi moät thaân moät
mình vôùi ñoâi baøn tay traéng. Vôï choàng ngöôøi anh reå
cuûa choàng con Lieân, sau khi choàng noù vöøa naèm xuoáng
ñaõ chieám luoân caên nhaø cuûa vôï choàng noù taïo neân ,
vaø toáng coå meï con con Lieân ra ngoaøi, khoâng thí cho moät
xu naøo. Con Lieân ñaõ thöïc söï phaûi leä thuoäc vaøo
nhöõng ngöôøi ñoù. Vì noù chaúng coù thaân nhaân, laïi
cuõng chaúng coøn nôi naøo ñeå nöông töïa taám thaân. Duø
laø baø meï choàng cuõ. ..Baây giôø toâi nghe noùi oâng baø
muoán thay ngöôøi giuùp vieäc, neân toâi laïi daét con Lieân
ñeán chaøo oâng baø. Con Lieân ñaõ quen bieát leà loái gia
phong cuûa gia ñình ta, cuøng vôùi taùnh neát cuûa oâng baø,
chaéc chaén noù seõ coù lôïi ích vaø laøm haøi loøng oâng
baø hôn laø nhöõng ngöôøi xa laï."
_
"Toâi thöïc laø ngu daïi quaù chöøng!" Chò Lieân
caát tieáng noùi gioïng run raåy, ñaày ñau ñôùn. "Toâi
chæ bieát ñaïi khaùi raèng, khi trôøi vaøo Ñoâng, treân
nuùi coù tuyeát phuû, thì gioáng choù soùi phaûi moø xuoáng
thung luõng vaø vuøng ñoàng baèng ñeå kieám aên. Nhöng toâi
khoâng ngôø raèng , duø trôøi ñaõ sang xuaân, gioáng choù
soùi treân nuùi vaãn coøn daùm xuoáng ñoàng baèng ñeå kieám
moài. Vì treân nuùi vaãn chöa ñuû moài cho chuùng sinh soáng.
Moät buoåi saùng noï, toâi thöùc daäy sôùm , laáy roå ñaäu
baûo chaùu A Mao ngoâi tröôùc cöûa laët ñaäu. Coøn toâi
thì ra sau nhaø nhaët cuûi vaø vo gaïo ñeå naáu côm cho 2 meï
con aên. Khi toâi trôû veà ñaët noài gaïo leân beáp xong,
toâi nghó ñeán vieäc luoäc ñaäu beøn leân tieáng goïi A Mao.
Nhöng toâi khoâng nghe tieáng chaùu traû lôøi. Toâi vaøo nhaø
tìm kieám cuõng khoâng thaáy A Mao ñaâu. Treân maët ñaát,
ñaäu vöông vaõi ñaày nhaø. Toâi nghó coù theå chaùu chaïy
ñi chôi ñaâu ñoù, neân voäi ñi tìm chaùu, vaø goõ cöa
khaép moïi nhaø. Nhöng chaúng ai troâng thaáy chaùu ñaâu caû.
Toâi ñaâm kinh hoaûng , toâi keâu goïi baø con laùng gieàng
giuùp ñôõ toâi ñi tìm chaùu. Suoát töø saùng ñeán chieàu
luïc laïo, luøng kieám khaép moïi hang cuøng ngoõ heûm, chaúng
ai thaáy chaùu ñaâu. Cuoái cuøng chuùng toâi ñaõ thaáy
chieác deùp nhoû vaø moät vaït aùo raùch cuûa chaùu ñang
vöôùng treân moät buïi gai. Thaáy theá ,ai cuõng baûo chaùu
ñaõ bò choù soùi baét tha ñi aên thòt roài. Nhöng luùc aáy
toâi nhaát ñònh khoâng tin vaøo chuyeän ñoù. Nhöng khi chuùng
toâi ñi saâu vaøo trong nuùi, chuùng toâi ñaõ tìm thaáy
chaùu. Xaùc cuûa chaùu ñaõ bò choù soùi caén xeù tan naùt.
Nhöng baøn tay nhoû beù cuûa chaùu vaãn coøn naém chaët
chieác roå..."
Keå
ñeán ñaây chò Lieân quaù xuùc ñoäng oaø leân khoùc nöùc
nôû, vaø noùi khoâng thaønh tieáng nöõa.
Sau
khi nghe qua caâu chuyeän thöông taâm cuûa chò Lieân , baø
Haøn ñaõ caàm loøng khoâng ñaäu. Ñoâi maét baø cuõng ñoû
hoe. Baø voäi baûo chò Lieân oâm ñoà xuoáng phoøng gia nhaân
maø nghæ ngôi. Baø laõo Vöông cuõng nöùc nôû, nhöng loøng
baø caûm thaáy nheï nhoõm hôn, döôøng nhö baø vöøa truùt
ñöôïc moät gaùnh naëng. Chò Lieân troâng cuõng coù veû
bôùt ñau khoå hôn. Chò oâm môù meàn goái nhaøu naùt cuûa
chò xuoáng khu phoøng gia nhaân quen thuoäc cuûa chò naêm naøo.
Nhö
vaäy laø chò Lieân laïi ñöoïc tieáp tuïc laøm coâng cho gia
ñình oâng Haøn Lao Töù. Moïi ngöôøi trong vuøng vaãn quùi
meán chò nhö xöa.
Nhöng
chò Lieân baây giôø khoâng coøn laø chò Lieân cuûa ngaøy
xöa nöõa. Trong voøng vaøi ngaøy ñaàu, oâng baø Haøn ñeå
yù nhaän thaáy tay chaân cuûa chò ta ñaõ trôû neân chaäm
chaïp, ruø rôø. Chò laøm vieäc moät caùch lô laø, sao
nhaõng. Chò cuõng toõ ra raát ñaõng trí. Laøm tröôùc queân
sau, laøm ñaâu boû ñoù. Treân göông maët xanh xao vaø ñoâi
moâi taùi nhôït cuaû chò cuõng taét haún nhöõng nuï
cöôøi. Ngöôøi ta thöôøng nghe tieáng la raày quôû maéng
cuûa baø chuû nhaø ñoái vôùi chò. Coøn oâng Haøn vaãn coù
thoùi quen hay nhaên maët , nhíu maøy moãi khi coù chuyeän gì
khoâng haøi loøng vôùi gia nhaân. Nhöng laàn naøy oâng noùi
vôùi baø, vì thöông haïi caùi hoaøn caûnh ñau thöông cuaû
chò Lieân maø oâng ta ñaõ chaáp nhaän cho chò ta trôû laïi
laøm vieäc , maëc duø baây giôø chò toû ra khoâng coøn thích
hôïp nöõa. OÂng ta cho raèng chò Lieân ñaõ trôû thaønh
moät phuï nöõ oâ ueá, neân bò trôøi ñaát quôû phaït.
OÂng sôï ñoâi baøn tay oâ nhieãm, baån thæu cuûa chò seõ
laøm oâ ueá caùi loï luïc bình coå quyù giaù cuûa toå tieân
oâng ñeå laïi. OÂng ta cuõng baûo baø vôï phaûi töï tay
naáu nöôùng coã baøn trong nhöõng ngaøy Teát , cuùng gioã
oâng baø , toå tieân. Khoâng ñeå cho ñoâi tay oâ ueá, xuùi
quaåy cuûa chò Lieân vaøy voïc vaøo caùc moùn coã baøn
nöõa. OÂng sôï raèng nhö theá seõ xuùc phaïm ñeán vong linh
oâng baø , toå tieân vaø caùc ngaøi seõ khoâng theøm neám
ñeán caùc moùn coã baøn maø oâng ñaõ daâng cuùng treân
baøn thôø.
Nhöõng
moùn coã baøn cuùng oâng baø, toå tieân trong 3 ngaøy xuaân
Teát trong gia ñình oâng Haøn thöïc laø voâ cuøng quan trong ,
theo taäp tuïc coå truyeàn.
Hoâm
nay trong nhaø coù cuùng gioã. Coã baøn ñaõ baøy leân baøn
thôø trong gian töø ñöôøng xong, chò Lieân theo thoùi quen
cuõ böôùc ra , ñaët bình röôïu leân baøn thôø, cuøng
vôùi maáy caùi cheùn, baùt vaø vaøi ñoâi ñuõa. Boãng baø
Haøn voäi la leân :
_
"Lieân , maøy khoâng phaûi lo maáy caùi ñoù. Ñeå ñoù
tao laøm!"
Sôï
haõi, boái roái, chò Lieân voäi thuït lui. Sau ñoù chò böng
ñoâi chaân ñeøn ñaët leân.
_
"Maøy cuõng khoâng caàn phaûi rôø ñeán maáy caùi ñoù.
Ñeå tao laøm!" Baø Haøn laïi quaùt leân.
Chò
Lieân luùng tuùng, boái roái, ngaïc nhieân thuït tôùi thuït
lui maáy laàn khoâng bieát phaûi xöû trí theá naøo, vì moãi
khi chò ñònh laøm vieäc gì giuùp baø chuû, ñeàu bò quôû
maéng,vaø caám chæ. Nhöng döôøng nhö chò cuõng chaúng maáy
baän taâm veà haønh vi khaùc thöôøng cuûa baø. Göông maët
cuûa chò luoân toû ra phôùt lôø. Ñoâi maét chò vaãn maûi
ngoù lô ñaõng vaøo moät choã xa xaêm naøo ñoù trong moäng
töôûng .
_
"Toâi thöïc laø ngu daïi quùa chöøng!"Chò Lieân
thöoøng laäp ñi laäp laïi luoân mieäng caâu noùi quen thuoäc
: "Toâi chæ bieát, khi treân nuùi coù tuyeát thì choù
soùi xuoáng ñoàng baèng kieám aên. Khoâng ngôø muaø xuaân
noù vaãn daùm lieàu lónh....". Moãi khi noùi xong caâu
ñoù chò laïi oøa leân khoùc vaø ñaám ngöïc thuøm thuïp.
Khaép vuøng Loä Chinh, baát kyø ai nghe chuyeän cuûa chò Lieân
cuõng ñeàu ngaäm nguøi xuùc ñoäng. Nhöng phaûn öùng cuûa
giôùi ñaøn oâng khaùc vôùi ñaøn baø. Nhöõng ngöôøi
ñaøn baø trong vuøng, tuy bò xuùc ñoäng vì caâu chuyeän
thöông taâm cuûa chò, nhöng vaãn ngaám ngaàm toû yù khinh bæ
chò, cho raèng chò ta ñaõ khoâng thuû tieát thôø choàng.
Choàng môùi cheát ñaõ ñi laáy choàng khaùc. Hoï cuõng qui
toäi chò ñaõ laøm cho ngöôøi choàng thöù nhì vaø ñöùa
con phaûi cheát oan. Trong khi ñoù döôøng nhö chò Lieân soáng
baát caàn ñôøi, baát caàn dö luaän. Duø nhöõng luùc khoâng
coù ai nghe, chò cuõng keå leå caâu chuyeän moät mình. Chò
khoâng keå chuyeän gì khaùc ngoaøi caùi chuyeän bi thöông
nhaát trong ñôøi chò. Cöù theá, chò keå ñi keå laïi moät
chuyeän aáy thoâi!
Daân
chuùng trong vuøng Loä Chinh ai cuõng ñöôïc nghe ít laém vaøi
laàn caâu chuyeän thöông taâm cuûa chò Lieân . Laàn naøo nghe
, hoï cuõng ngaäm nguøi rôi leä, khoùc thöông duøm cho soá
phaän khoâng may cuûa chò. Ngay caû ñeán nhöõng baäc tu haønh
khi nghe chuyeän cuûa chò cuõng khoâng caàm ñöôïc nöôùc
maét.
Ngöôøi
ta nghe chuyeän cuûa chò quen ñeán noãi ai cuõng thuoäc naèm
loøng, vaø coù theå laäp laïi ñuùng töøng lôøi, töøng
caâu. Khôûi ñaàu laø:"Toâi thöïc laø ngu daïi quaù
chöøng..." vaø keát thuùc baèng nhöõng lôøi:
"...noù vaãn daùm lieàu lónh"!
Laâu
daàn thieân haï nhaøm tai, khoâng coøn caûm thaáy tính chaát
ñau thöông trong caâu chuyeän aáy nöõa. Hoï quay sang laáy
ñoù laøm troø ñuøa côït. Moãi khi chò vöøa môû mieäng
keå caâu khôûi ñaàu:" Toâi thöïc laø ngu daïi quaù
chuøng...", thì ñaõ coù ngöôøi cheâm vaøo caâu keá
tieáp: "Toâi chæ bieát raèng khi treân nuùi coù
tuyeát..." Moät keû khaùc laïi tieáp theo: "thì choù
soùi xuoáng ñoàng baèng kieám aên..."
Trong
nhöõng tröôøng hôïp ño,ù chò Lieân chæ ngaån ngöôøi ra,
nhìn hoï, vôùi caëp maét voâ cuøng ngaïc nhieân, xa laï,
döôøng nhö chò vöøa môùi gaëp hoï laàn ñaàu tieân. Trong
trí cuûa chò hình aûnh caùi roå , maáy traùi ñaäu vaø
ñöùa treû, con trai chò laø A Mao, ñaõ trôû thaønh nhöõng
maãu vaät duy nhaát. Moãi khi chò troâng thaáy caùi roå,
troâng thaáy maáy hoät ñaäu, hay maáy ñöùa treû con khoaûng
3, hay 4 tuoåi, traïc tuoåi A Mao, thì ñoâi maét chò laïi
böøng soáng daäy. Chò nhìn chuùng ñaêm ñaêm vaø noùi:
-"Neáu A Mao coøn soáng thì noù cuõng ñaõ lôùn côõ
naøy roài!".
Maáy
ngöôøi ñaøn baø coù con thaáy theá voäi vaøng keùo con cuûa
hoï chaïy xa. Hoï sôï chò nhö sôï moät muï ñieân saép
baét coùc con hoï. Nhöõng ngöôøi khoâng sôï ,thì laïi
treâu choïc chò vôùi aùc taâm. Hoï chæ vaøo ñöùa nhoû vaø
hoûi chò :
_
"Lieân aø , neáu A Mao cuûa chò baây giôø coøn soáng,
lieäu noù coù lôùn baèng côõ naøy khoâng?"
Rieâng
chò Lieân , töø laâu chò ñaõ thaàm bieát raèng , caâu
chuyeän thöông taâm cuûa chò ñaõ bieán thaønh ñaàu ñeà vui
ñuøa, bôõn côït cho nhieàu ngöôøi, vaø rieâng chò ñaõ
trôû thaønh nhaân vaät ñaëc bieät cho hoï treâu gheïo, trong
nhöõng luùc caàn giaûi trí, nhöng chò saün loøng tha thöù
cho taát caû. Chò chaúng theøm hôøn giaän, traùch moùc ai.
Chò chæ baän taâm vôùi hoaøn caûnh bi thöông cuûa rieâng
mình.
***
Naêm
naøo cuõng theá, khoâng bao giôø daân chuùng ôû Loä Chinh
giaûm bôùt nieàm haân hoan, vui söôùng moãi ñoä xuaân veà.
Môùi ngaøy 20 thaùng chaïp, daân chuùng ñaõ roän ròp söûa
soaïn möøng xuaân.
Naêm
nay , nhaân dòp teát saép tôùi, gia ñình oâng baø Haøn phaûi
möôùn theâm moät ngöôøi ñaøn oâng giuùp vieäc trong nhaø,
ngoaøi thím Liu Ma, ñeå lo vieäc gieát gaø , gieát ngoãng ,
laøm coã baøn cuùng gioã oâng baø, toå tieân. Vì thím Liu Ma
voán laø moät Phaät töû thuaàn thaønh, khoâng chòu phaïm
giôùi saùt sanh. Coøn chò Lieân , vì bò cho laø con ngöôøi
oâ ueá ,coù ñoâi tay oâ nhieãm , khoâng thanh khieát, ñang bò
trôøi ñaát quôû phaït, neân khoâng ñöôïc tham gia vaøo
vieäc laøm caùc moùn aên ñeå cuùng baùi. Chò phaûi lo ñun
beáp vaø troâng beáp, cuøng caùc vieäc linh tinh , laët vaët
khaùc.
Ngoài
trong beáp löûa, chò Lieân laïi laåm baåm moät mình, trong khi
ñoâi maét ngoù leân neàn trôøi saâu thaúm:" Toâi thöïc
laø ngu daïi quaù chöøng ...".
_
Lieân aø. Baây giôø chò laïi baét ñaàu keå chuyeän ñôøi
xöa roài ñoù!" Thím Liu Ma leân tieáng caét ngang lôøi
chò Lieân vaø raén maét hoûi:"Nghe ñaây, chò Lieân . Nghe
noùi chò coù veát seïo to treân traùn, vì chò ñaõ ñaäp
ñaàu vaøo caïnh baøn thôø ñeå phaûn ñoái vuï eùp duyeân.
Coù ñuùng khoâng?"
_
"Coù maø!"
_
"Toâi muoán hoûi chò moät ñieàu naøy. Neáu chò ñaõ
cöông quyeát phaûn khaùng nhö theá , roài veà sau laøm sao
chò laïi ñaàu haøng?"
_
"Toâi maø ñaàu haøng aø?"
_
"Chöù sao! Toâi nghó , duø sao chò cuõng coù chuùt yù
muoán trong ñoù chöù!"
_
"OÀ, thím noùi vaäy khoâng ñuùng. Thím coù bieát thaèng
cha ñoù noù maïnh côõ naøo khoâng? Noù loät quaàn aùo toâi
ra, roài noù ñeø beïp toâi xuoáng,laøm sao toâi cöïa
noåi?!"
_
"Khoâng, toâi khoâng ñoàng yù. Toâi nghó moät ngöôøi
ñaøn baø con gaùi khoûe maïnh nhö chò dö söùc khaùng cöï
laâu daøi. Haén ñaâu coù laøm caùch deã daøng nhö vaäy
ñöôïc. Hieån nhieân laø chò ñaõ saün saøng roài . Ñuùng
khoâng?"
_
"Toâi muoán thöû nhìn xem, vaøo tröôøng hôïp aáy thím
seõ caàm cöï ñöôïc bao laâu. "
Göông
maët gìa nua cuûa thím Liu Ma xeáp neáp nhaên nheo saâu hôn,
vì môùi nôû nuï cöôøi, troâng gioáng nhö nhöõng neáp
nhaên cuûa moät haït gieû. Caëp maét raùo hoaûnh cuaû thím
Liu Ma nhìn leân veát seïo treân traùn cuûa chò Lieân trong
giaây laùt, roài laïi soi moùi nhìn vaøo maét cuûa chò ta.
Thím Liu Ma laïi baét ñaàu hoûi nöõa :
_
"Chò thöïc laø khoâng coù khoân ngoan laém. Neáu chò
raùng ñaäp ñaàu maïnh theâm chuùt nöõa vaøo caïnh baøn
thôø thì chaéc chaén laø chò ñaõ cheát roài. Nhö theá coù
phaûi laø chò khoeû xaùc hôn khoâng. Nhö chuyeän ñaõ xaûy
ra, chò ñaõ soáng khoâng ñaày 2 naêm vôùi ngöôøi choàng
cuõ. Nhö vaäy laø moät ñaïi toäi thaát tieát vôùi ngöôøi
choàng baïc phöôùc. Baây giôø chò thöû nghó coi: Neáu chò
cheát ñi, qua theá giôùi beân kia, neáu caû 2 linh hoàn aáy
ñeàu ñoøi hoûi chò, thì chò seõ giaûi quyeát vaán ñeà
raéc roái aáy caùch naøo?
Theo
toâi nghó : chæ coù moät caùch duy nhaát laø Dieâm Vöông seõ
phaûi ra lònh cho boïn quûi söù, cöa thaân theå cuûa chò ra
laøm ñoâi, chia cho moãi ngöôøi choàng moät nöûa. Vaäy
ñoù!"
Nghe
noùi theá, treân göông maët chò Lieân thoaùng loä veû kinh
ngaïc vaø lo ngaïi. Vì töø tröôùc ñeán giôø chò chöa
töøng nghó ñeán chuyeän ñoù, vaø daân trong nuùi cuõng
chaúng ai nghó nhö theá bao giôø.
_
"Vaäy ñeå giuùp chò, toâi khuyeân chò töø nay neân caàu
nguyeän cho nhieàu ñeå chuoäc toäi, keûo mai sau hoái caûi
khoâng kòp. Chò neân leân chuaø Töø Bi ñoùng tieàn cuùng
döôøng vaøo cöûa Phaät. Khi chò ñaõ leân chuøa cuùng
döôøng ñöôïc moät ngaøn laàn, chaéc aên hôn laø moät
vaïn laàn, thì toäi cuûa chò seõ ñöôïc giaûi, linh hoàn
chò seõ ñöôïc thaûnh thôi, khoâng bò Dieâm Vöông ñaøy
aûi."
Chò
Lieân khoâng ñaùp lôøi naøo, nhöng caûm thaáy döôøng nhö
moái ñau thöông ñaõ nheï bôùt trong loøng. Hoâm sau ñoâi
maét chò thaâm quaàng. Sau khi aên saùng xong ,chò Lieân voäi
vaõ leân ñöôøng ñeán chuøa Töø Bi,keå leå söï tình vaø
ñöa tieàn cho vò sö truï trì, ñeå xin cuùng döôøng giaûi
oan cho chò . Khôûi ñaàu vò sö nhaát ñònh khöôùc töø,
nhöng sau khi thaáy nhöõng haøng nöôùc maét ñau thöông cuûa
chò tuoân traøn , vò chaân tu caàm loøng khoâng ñaäu ñaønh
phaûi höùa seõ laáy löoïng töø bi maø cöùu xeùt laïi vaán
ñeà. Cuoái cuøng, vò sö ñaõ toû veû mieãn cöôõng phaûi
laäp ñaøn cuùng giaûi oan cho chò vôùi giaù tieàn laø 12
ngaøn quan.
Töø
laâu chò Lieân ñaõ coá laùnh maët , khoâng chuyeän troø
vôùi nhöõng ngöôøi cö nguï trong vuøng. Nhöõng ngöôøi
naøy ñaõ choïc queâ chò, vaø laáy caùi cheát bi thaûm cuûa
con chò, thaèng beù môùi leân 4 tuoåi ra laøm ñeà taøi dieãu
côït. Nhöng nay caùi tin môùi, chò ñi cuùng chuøa , ñaõ lan
ra nhanh choùng trong dö luaän. Nhieàu ngöôøi ñaõ xuùm nhau
vaøo hoûi chuyeän caùi seïo lôùn treân traùn chò.
_
"Lieân aø, nghe ñaây Lieân. Taïi sao chò laïi chòu thaát
thaân cho ngöôøi choàng thöù nhì?"
_
"Thöïc laø toäi nghieäp!" Keû khaùc chen vaøo, vôùi
gioïng ngaäm nguøi xoû laù, vaø noùi treâu choïc tieáp :
_
"Nhöng veát seïo aáy khoâng laáy gì laøm saâu laém!"
Chò
hieåu heát nhöõng aån yù trong lôøi noùi cuûa hoï, nhöng
chò chaúng theøm traû lôøi hoï tieáng naøo. Chò chæ laøm
thinh, laàm luõi chaêm lo coâng vieäc cuûa mình.
Vaøo
moät ngaøy khoaûng cuoái naêm sau, chò Lieân ñaõ xin laõnh
heát tieàn coâng maø oâng baø Haøn coøn thieáu chò, roài xin
pheùp leân phía Taây thaønh, tôùi chuøa Töø Bi ñeå mua laù
sôù giaûi oan, do vò sö truï trì vieát cho chò vôùi giaù 12
ngaøn quan.
Khi
trôû veà ngöôøi ta thaáy göông maët chò töôi tænh vaø
linh hoaït hôn tröôùc raát nhieàu. Chò laøm vieäc sieâng
naêng vaø caàn maãn trôû laïi. Trong ngöôøi chò döôøng
nhö ñang coù moät làuoàng sinh löïc môùi vöøa ñöôïc bôm
vaøo. Chò laøm vieäc khoâng bieát meät.
Ñeán
ngaøy cuùng gioã oâng baø, toå tieân, chò laïi tieáp tuïc
laêng xaêng giuùp baø Haøn coâng vieäc baøy bieän baøn thôø.
Chò boãng thaáy caäu A Niu, ñöùa con trai caàu töï, cöng
quùi ñoäc nhaát cuûa oâng baø chuû ñang böng bình röôïu
lôùn, chò muoán giuùp moät tay, lieàn böng laáy bình röôïu
ñaët leân baøn thôø. Thaáy theá baø Haøn lieàn la leân:
_
"Haõy ñeå ñoù. Tao khoâng khieán. Ñöøng rôø vaøo
ñoù!"
Chò
voäi vaøng ruït tay laïi, ñöùng yeân moät choã , khoâng daùm
nhuùc nhích.Veû maët chò taùi nhôït , loä ñaày veû lo aâu,
ñau khoå. Chò ñöùng cheát traân nhö trôøi troàng giöõa
nhaø. Khi oâng Haøn böôùc vaøo, ñònh ñeán tröôùc baøn
thôø ñeå caém nhang vaø vaùi laïy oâng baø ,thaáy chò
ñöùng ñoù, lieàn quaùt ñuoåi chò ra ngoaøi, nhö xua ñuoåi
moät keû cuøi huûi, toäi loãi gheâ gôùm.
Keå
töø hoâm ñoù , ngöôøi chò sa suùt hoaøn toaøn. Göông maët
chò thaát saéc, troâng khoâng coøn chuùt sinh khí naøo. Luùc
naøo chò cuõng toû veû kinh hoaûng, chaäp chôøn, boái roái,
lo sôï ,khoâng yeân. Troâng chò thaûm haïi chaúng khaùc naøo
con chuoät nhoû, vöøa böôùc ra khoûi cöûa hang ñang nhôùn
nhaùc, lo sôï nhìn aùnh maët trôøi. Trong voøng nöûa naêm
sau toùc chò ñaõ baïc traéng. Trí nhôù cuûa chò döôøng
nhö khoâng coøn nöõa. Laém khi chò queân caû vieäc vo gaïo.
_
"Chò ta sao vaäy? Chò aáy coù ñau oám gì khoâng?"
Khi
nghe ai hoûi nhö vaäy, baø Haøn ñeàu traû lôøi baèng caâu
ngaén goïn:
_
"Toâi nghó toát hôn heát laø cho noù nghæ vieäc !"
Baây
giôø gia ñình oâng baø Haøn ñaõ baét ñaàu nghó ñeán
vieäc ñuoåi chò Lieân ra khoûi nhaø, hoaëc laø nhaén baø
laõo Vöông ñeán ñeå trao traû chò aáy veà cho baø .
Toâi
nghe ñaâu, veà sau baø laõo Vöông ñaõ ñeán nhaø chuù thím
toâi ñeå nhaän laïi chò Lieân. Luùc aáy chò ñaõ trôû neân
thaân taøn ma daïi giöõa caùi tuoåi thanh xuaân. Roài thì
khoâng coù nôi nöông töïa, trong tuùi laïi chaúng dính moät
xu, chò ñaõ phaûi la leát , ñi xin aên khaép ñaàu ñöôøng
xoù chôï...
Cuoái
cuøng, chò ñaõ cheát coâ ñôn, trong ñeâm giao thöøa laïnh
leõo , sau khi ñaõ gaëp toâi , ñeå hoûi veà vaán ñeà ñòa
nguïc...
Ñaëng Vaên Nhaâm chuyeån ngöõ