Ñaïi Chuùng soá 70 - phaùt haønh ngaøy 1/4/2000

Duramax

THÖ BAÙO ÑAÏI CHUÙNG GÖÛI OÂNG TTK VBQT CARLBOM

L.T.S: Sau khi nhaän ñöôïc nhieàu thö töø, email vaø yù kieán cuûa raát nhieàu vaên thi höõu khaép nôi treân theá giôùi gôûi veà, cuõng nhö baûn thoâng baùo cuûa oâng Ñoaøn Höõu Ñònh noùi veà Ñaïi Hoäi VBVNHN seõ nhoùm hoïp baát thöôøng vaøo cuoái thaùng 3, chuùng toâi ñaõ vieát laù thö naày ñeán oâng Terry Carlbom. Nhöng cho ñeán hoâm nay, chuùng toâi vaãn chöa nhaän ñöôïc thö traû lôøi cuûa oâng. Söï im laëng cuûa Terry Carlbom laø haønh ñoäng xem thöôøng yù kieán vaø nguyeän voïng cuûa ñaïi ña soá nhöõng ngöôøi caàm buùt chaân chính muoán tìm kieám con ñöôøng töï quyeát cho chính danh döï, hoaøi baûo cuûa daân toäc mình. Chuùng toâi vaãn khoâng bao giôø caàn nhöõng ngöôøi ngoaïi bang xen vaøo chuyeän noäi boä cuûa VBVNHN. Chuyeän ngöôøi Vieät haõy ñeå ngöôøi Vieät töï giaûi quyeát laáy. Cuoäc chieán tranh ôû Vieät Nam laø moät ñieån hình maø ai ai cuõng nhìn thaáy, nhöng nhieàu ngöôøi vaãn coøn meâ oâm chaân ngoaïi bang ñeå haàu tìm kieám cho mình moät ñieåm töïa, moät chuùt hö danh. Tröôùc sau nhö moät, chuùng toâi luoân chuû tröông ñöùng ngoaøi moïi toå chöùc vaø ñöùng ngoaøi moïi söï tranh chaáp. Laù thö naày noùi leân söï phaûn ñoái cuûa chuùng toâi tröôùc söï coù maët cuûa oâng Terry Carlbom trong ngaøy ÑH/VBVNHN toå chöùc baát thöôøng vaøo cuoái thaùng 3 saép tôùi.

Virginia, January. 29, 2001

To:

  • - Mr. Terry Carlbom

International Secretary

  • - Mrs. Jane Spender

Administrative Secretary

International PEN

9/ 10 Charterhouse Buildings, Goswell Rd.

London EC 1 M 7 AT

England

CLASSIFIED MATERIAL

Dear Mr. Carlbom:

First, let me introduce myself to you. I am Editors-in-Chief of Dai Chung magazine, which is published in Washington D. C., and distributed worldwide.

I am writing to you on behalf of Dai Chung magazine’s writer, most of whom are members of VWAC. After careful consideration of your letters dated 6/10/2000, and studying the facts, we have heard a lot of conflicting statements among VWAC members over the last 5 years. In accordance with our neutral policy, we have carefully studied the information and have been in touch with your "Collaborators" whom you listed on your email. We fell that is a good time for us to remind you of "REALITY" and "TRUTH":

  • The fact of the matter is that you have taken sides with a group of people. Consequently, you are serving as an instrument of one part to erase another part. There was a VWAC PRE-FABRICATED EXECUTIVE COMMITTEE formed by you and Mrs. Minh Duc Hoai Trinh. That is the very easy and dirty way to "reconcile" and "reunite" our VWAC. But you always boast that you are an impartial, honest arbiter! [Maybe you bypassed your colleagues on the Board and went ahead with the deal!].

  • Apparently, you do not completely grasp the scope of VWAC internal conflict. You do not even know who are the genuine VWAC members, who is good and who is bad, who is a good writer or bad writer (refer your letter). Consequently, how can you hope to control the VWAC Congress or count ballot votes?

  • Given these circumstances, your presence at the VWAC congress demonstrates your willingness to serve as puppets in a low comedy. Your brazen intervention from outside can only damage the VWAC spirit and tradition. Furthermore, it also source of pain to all Vietnamese writers (member or non-member alike) and to the worldwide Vietnamese Community.

More importantly, as an International Secretary, you have violated the PEN Charter, Part I, Article 3, paragraph (a), (d), (e). Using the name of International PEN and the Moscow Resolution as an umbrella, you usurp our AUTONOMOUS RIGHT. [according to Regulations of PEN Charter, part I, Article 2, Centres, paragraph (e): "Every Centre shall be Autonomous subject to these Regulations"].

Your rude intervention into our internal conflict recalls the painful history of our recent past, when our people were under the domination of the EUROPEAN COLONIALIST!

In brief, we believe that it is best for you to leave the VWAC to those who understand its history and actual players. An inexperience outsider cannot possibly the result the internal conflict within the VWAC. Your intervention cannot be helpful on any level and it may well further aggravate the conflict within the VWAC.

Hoping that our voice can help clarify some issue, we remain, Mr. Carlbom.

Sincerely yours,

Hoai Thanh

Editors-in-chief

c/c:

  • Mr.HomeroAridjis

President International PEN

  • Mrs Jane Spender

Administrative Secretary


Virginia, ngaøy 29.12.00

Göûi oâng

  • Terry Carlbom

International Secretary

  • Mrs Jane Spender

Administrative Secretary

International PEN

9/10 Charterhouse Buildings, Gowell Rd

London EC 1 M 7 AT

England

VAÊN KIEÄN KÍN

Tröôùc heát toâi xin töï giôùi thieäu toâi laø chuû nhieäm tuaàn baùo Ñaïi Chuùng , xuaát baûn ôû Washington DC, vaø phaùt haønh toaøn caàu.

Toâi vieát cho oâng nhaân danh nhöõng nhaø vaên coäng taùc vôùi baùo Ñaïi Chuùng, phaàn lôùn ñeàu laø hoäi vieân VBVNHN. Sau khi ñaõ caân nhaéc caån thaän thô oâng ñeà ngaøy 6.10. 2000, vaø nghieân cöùu caùc söï kieän, chuùng toâi coøn nghe noùi ñeán raát nhieàu veà söï ñoái nghòch cuûa hoäi vieân trong VBVNHN suoát 5 naêm qua, vaø chieáu theo ñöôøng loái trung laäp chuùng toâi ñaõ tham cöùu kyõ caøng nhöõng nguoàn thoâng tin keå caû tieáp xuùc vôùi caùc "coäng taùc vieân" cuaû oâng maø oâng ñaõ neâu danh taùnh trong E. Mail cuûa oâng, chuùng toâi nhaän thaáy ñuùng luùc caàn phaûi nhaéc nhôû oâng veà "THÖÏC TRAÏNG" vaø "LEÕ PHAÛI".

  • Söï thaät chöùng toû oâng ñaõ töï xeáp haøng vôùi moät nhoùm ngöôøi. Haäu quaû laø oâng ñaõ trôû thaønh moät thöù duïng cuï cuaû phe naøy ñeå xoaù boû phe khaùc. Ñoù laø "BAN CHAÁP HAØNH TIEÀN CHEÁ CUAÛ VBVNHN" ñaõ do oâng vaø Minh Ñöùc Hoaøi Trinh döïng leân. Ñoù laø moät caùch deã daøng vaø dô baån nhaát ñeå thöïc hieän "hoaø hôïp" vaø "thoáng nhaát" VBVNHN cuaû chuùng toâi.

  • Nhöng oâng vaãn luoân luoân phoâ tröông oâng laø ngöôøi khoâng thieân vò, laø moät troïng taøi löông thieän! [Coù theå oâng ñaõ qua maët caùc ñoàng nghieäp cuûa oâng trong ban chaáp haønh ñeå xuùc tieán aâm möu naøy!].

  • Roõ raøng oâng ñaõ khoâng naém vöõng ñöôïc chuû ñích trong cuoäc tranh chaáp noäi boâ cuûa VBVNHN. OÂng coøn khoâng caû bieát ñöôïc ai laø nhöõng hoäi vieân VBVNHN thöïc söï, ai laø ngöôøi toát ai laø ngöôøi xaáu, ai laø nhaø vaên ñaøng hoaøng hay khoâng ñaøng hoaøng (chieáu theo thô cuaû oâng). Vì theá, laøm caùch naøo maø oâng coù theå kieåm soaùt ñöôïc ñaïi hoäi cuûa VBVNHN hay kieåm phieáu baàu?

  • Trong tình huoáng ñoù, söï hieän dieän cuaû oâng taïi ñaïi hoäi VBVNHN cho thaáy oâng chæ laø moät thöù con roái trong moät vôû haøi kòch reû tieàn. Haønh ñoäng cuaû oâng can thieäp thoâ baïo vaøo quyeàn noäi trò cuûa VBVNHN chæ gaây thöông toån cho tinh thaàn vaø truyeàn thoáng cuûa VBVNHN. Ngoaøi ra, haønh ñoäng naøy coøn khôi ñoäng nieàm ñau cuaû taát caû nhöõng ngöôøi caàm buùt VN (duø laø hoäi vieân VBVNHN hay khoâng) vaø cho toaøn theå coäng ñoàng ngöôøi VN treân theá giôùi.

Quan troïng hôn nöõa laø vôùi tö caùch moät thö kyù quoác teá, chính oâng ñaõ vi phaïm Hieán Chöông VBQT, ñoaïn I, ñieàu 3, caâu (a), (d), (e). Nuùp döôùi danh nghóa VBQT vaø döôùi caùi duø "quyeát nghò Moscow", oâng ñaõ cöôùp ñoaït "QUYEÀN NOÄI TRÒ" cuaû chuùng toâi. [chieáu tu chính Hieán Chöông VBQT, phaàn I, ñieàu 2, caùc trung taâm, ñoaïn (e): "Moãi trung taâm ñöôïc quyeàn töï trò ñoái vôùi nhöõng tu chính hieán chöông naøy"].

Haønh ñoäng can döï thoâ baïo cuaû oâng vaøo cuoäc tranh chaáp noäi boä cuaû chuùng toâi coøn khôi ñoäng leân nieàm ñau trong quaù khöù lòch söû cuaû chuùng toâi, vaøo thôøi kyø daân toäc toâi bò boïn " THÖÏC DAÂN AÂU CHAÂU" cai trò.

Toùm laïi, chuùng toâi thieát töôûng hay hôn heát laø oâng neân ñeå vaán ñeà VBVNHN cho nhöõng ngöôøi am töôøng söï vieäc vaø ñaõ töøng tham döï trong noäi vuï. Moät keû khoâng coù kinh nghieäm, ngoaïi cuoäc , khoâng theå naøo giaûi quyeát ñöôïc vuï tranh chaáp noäi boä cuaû VBVNHN. Haønh ñoäng can thieäp cuûa oâng chaúng nhöõng khoâng giuùp ích gì maø laïi coøn coù theå khieán cho cuoäc khuûng hoaûng cuaû VBVNHN caøng trôû neân traàm troïng hôn.

Hy voïng lôøi noùi cuûa chuùng toâi coù theå giuùp soi saùng theâm cho oâng trong vaán ñeà naøy.

Traân troïng chaøo oâng,

Hoaøi Thanh

Chuû nhieäm

Bai truoc Dau trang Bai ke

         


 

Copyright (c) DaiChung News Media 2002