NAM PHAÙI NOÄI GIA
GS Vuõ Ñöùc N.D.
Vaøo
thôøi thöôïng coå taïi Trung Hoa voõ thuaät ñöôïc baét
nguoàn töø caùc moân voõ sô khai nhö: Gioác Ñeå (ñaáu vaät
coå truyeàn), Thuû Baùc (Ñaùnh Tay Ñaù Chaân), Ñaïo Daãn (
Hoâ Haáp Döôõng Sinh) vaø Kieám Thuaät (Ñaùnh Kieám).
Veà
sau, vì muoán trao doài kyõ thuaät chieán ñaáu, vaø söùc
khoûe thaâ taâm, boán moân voõ coå ñieån naøy ñaõ ñöôïc
ngöôøi ta phaùt huy vaø phoái hôïp laïi thaønh heä thoáng
voõ thuaät Trung Hoa, goàm coù hai ngaønh chính yeáu: Quyeàn
Thuaät vaø Binh Khí. Ngaøy xöa, voõ thuaät Trung Hoa ñöôïc
meänh danh laø "Kyû Kích" hay "Quoác Kyû".
Vaøo thôøi caän ñaïi, ngöôøi ta goïi laø "Wu Shu"
taïi luïc ñòa Trung Hoa, vaø "Kung Fu" taïi caùc
nöôùc khaùc treân theá giôùi.
Taïi
Trung Hoa, vì aûnh höôûng vôùi caùc yeáu toá: Hoaøn caûnh
ñòa lyù, trieát lyù toân giaùo, vaø kyõ thuaät thöïc haønh,
voõ thuaät Trung Hoa ñaõ phaùt sinh ra haøng traêm voõ phaùi
lôùn nhoû khaùc nhau, qua caùc thôøi ñaïi.
Töø
thôøi thöôïng coå ñeán ñaàu trieàu Minh (1368), nguoàn goác
lòch söû cuûa caùc voõ phaùi raát laø mô hoà, khoâng coù
taøi lieäu daãn chöùng. Haàu heát, chæ döïa vaøo caùc
truyeàn thuyeát khoâng ñöôïc roõ raøng.
Keå
töø trieàu ñaïi nhaø Minh (1368 – 1660) veà sau, xuaát xöù
vaø caùch truyeàn daïy cuûa caùc voõ phaùi, töông ñoái
ñöôïc roõ raøng, xuyeân qua caùc taøi lieäu saùch söû.
Hoaøn
caûnh ñòa lyù ñaõ ñoùng moät vai troø raát quan troïng trong
ñôøi soáng con ngöôøi vaø voõ thuaät. Cho neân, treân ñaïi
theå, haàu heát, giôùi voõ laâm Trung Hoa ñaõ ñoàng thuaän
duøng soâng Döông Töû (Tröôøng Giang), laøm giôùi tuyeán
cho ñòa phaän Nam Baéc, nôi khai sinh caùc voõ phaùi. Do ñoù,
voõ thuaät Trung Hoa ñöôïc chia thah hai phaùi caên baûn: Nam
vaø Baéc phaùi. Vì vaäy ngöôøi ta thöôøng noùi "Nam
Quyeàn, Baéc Cöôùc".
Nam
phaùi ñöôïc ñaïi dieän bôûi ba voõ phaùi: Voõ Ñang Thaùi
Cöïc Quyeàn, Baùt Quaùi Quyeàn, vaø Hình YÙ Quyeàn.
Baéc
phaùi goàm coù raát nhieàu voõ phaùi khaùc nhau. Xuaát xöù
töø mieàn baéc, caùc voõ phaùi noåi danh Thieáu Laâm,
Tröôøng Quyeàn, Ñoaøn Ñaû, vaø Ñòa Ñaøn.
Ngoaøi
ra, vì aûnh höôûng tríeát lyù toân giaùo vaø nguoàn goác
khai saùng, danh töø "noäi gia" vaø "ngoaïi
gia" coøn ñöôïc duøng theâm cho Nam Phaùi vaø Baéc
phaùi. Töùc laø hai nguoàn voõ thuaät: noäi phaùt vaø ngoaïi
nhaäp.
Noäi
Gia (hay Nam phaùi)
Vì
ba voõ phaùi Voõ Ñang Thaùi Cöïc Quyeàn, Baùt Quaùi Quyeàn,
vaø Hình YÙ Quyeàn ñeàu ñöôïc aûnh höôûng bôûi trieát
lyù ñaïo daãn cuûa Laõo Trang, vaø Kinh Dòch cuõng nhö nguoàn
goác khai saùng taïi noäi ñòa Trung Hoa. Kyõ thuaät thöïc
haønh cuûa Noäi Gia coù nhöõng ñaëc tính nhö: nhu nhuyeãn,
chaäm chaïp, voøng caàu, noäi löïc, tónh cheá ñoäng, tö
theá ngaén heïp.
Ngoaïi
gia (hay Baéc Phaùi)
Haàu
heát caùc voõ phaùi ngoaïi gia ñeàu ñöôïc aûnh höôûng
bôûi caùc trieát lyù toân giaùo cuõng nhö nguoàn goác khai
saùng do töø nöôùc ngoaøi du nhaäp vaøo Trung Hoa: Thieáu
Laâm töø Phaät Giaùo ñeán AÁn Ñoä, Ñaøn Thoaùi töø Hoài
Giaùo ôû Taây Taïng. Kyõ thuaät thöïc haønh cuûa ngoaïi gia
coù nhöõng ñaëc tính nhö cöông maõnh, nhanh nheïn, ñöôøng
thaúng, ngoaïi löïc, naêng ñoäng, tö theá daøi roäng.
Sau
ñaây laø nguoàn goác löôïc söû cuûa moät soá voõ phaùi
noåi tieáng ñaïi dieän cho hai nhoùm Nam Phaùi (Noäi Gia) vaø
Baéc Phaùi (Ngoaïi Gia):
NAM
PHAÙI (NOÄI GIA)
1.
VOÕ ÑANG PHAÙI (THAÙI CÖÏC QUYEÀN)
Voõ
Ñang Phaùi toïa laïc taïi nuùi Voõ Ñang Sôn thuoäc Tieâu Anh
phuû, naèm giöõa hai phaàn ñaát Giang Taây vaø Haø Nam.
Saùng
toå laø Tröông Quaân Baûo, ñaïo hieäu laø Tröông Tam Phong
soáng vaøo cuoái ñôøi nhaø Nguyeân (Moâng Coå) vaø ñaàu
ñôøi nhaø Minh, toå tieân goác ôû Long Hoå Sôn, tænh Giang
Taây. Thuôû nhoû, oâng theo hoïc ñaïo Nho vaø ñaïo Laõo.
Vaøo trieàu Nguyeân, vua Hueä Toân (Thuaän Ñeá), nieân hieäu
Nguyeân Thoáng (naêm 1333) oâng thi ñoã Maäu Taøi (Tuù Taøi
ngaøy nay) vaø laøm quan Lònh ôû Trung Sôn vaø Baéc Laêng.
Veà sau oâng döùt boû ñöôøng coâng danh ñeå chu du thieân
haï. OÂng ñaõ töøng theo hoïc voõ vaø Phaät taïi Tung Sôn
Thieáu Laâm Töï khoaûng 10 naêm. Vì nhaän thaáy voõ thuaät
Thieáu Laâm Töï thuoäc veà cöông quyeàn ngoaïi traùng, cho
neân khi thaønh ñaïo só tu luyeän taïi nuùi Voõ Ñang, oâng
ñaõ khai saùng Voõ Ñang quyeàn phaùp, vôùi ñaëc tính nhu
nhuyeãn trong kyõ thuaät, phoái hôïp vôùi noäi löïc tónh
luyeän. Cuõng nhö trieát lyù Laõo Trang vaø Dòch Kinh ñöôïc
aùp duïng daãn ñaïo thöïc haønh. Moân quyeàn oåi danh nhaát
cuûa Voõ Ñang phaùi laø "Thaùi Cöïc Quyeàn" ñöôïc
Tröông Tam Phong saùng cheá vaøo theá kyû 14. Theo saùch
"Thaùi Cöïc Quyeàn Luaän" cuûa Vöông Toâng Nhaïc
coù ghi: "Nhöõng ñieàu baøn luaän trong saùch naøy ñeàu
caên cöù vaøo taøi lieäu truyeàn daïy cuûa Tröông Tam Phong
tieân sinh, ñeå giuùp haøo kieät trong thieân haï, taêng theâm
tuoåi thoï, soáng laâu, chôù khoâng nghó ñeán chuyeän duøng
Thaùi Cöïc Quyeàn ñeå laøm phöông tieän chieán ñaáu vôùi
keû ñòch".
Theo
muïc "Phöông Kyû Truyeän" trong Minh söû coù
cheùp" "Tröông Toaøn Nhaát coù teân thaät laø
Tröông Quaân Baûo, ñaïo hieäu laø Tröông Tam Phong dung maïo
khoâi ngoâ, thaân gioáng ruøa, löng gioáng haïc, tai to, maét
troøn, raâu cöùng nhö kích. Duø trôøi noùng hay laïnh,
Tröông Tam Phong thöôøng maëc moät boä quaàn aùo, ñaàu
ñoäi noùn, moãi ngaøy aên hôn moät ñaáu gaïo, vaø ñi hôn
traêm daëm ñöôøng. OÂng cuøng hoïc troø ñi chôi nuùi Voõ
Ñang, vì thích phong caûnh nôi ñaây, oâng ñaõ laäp ra leàu
coû treân nuùi Voõ Ñang ñeå tu luyeän. Vua Minh Thaùi Toå nghe
tieáng vaøo naêm Hoàng Vuõ thöù 14 töùc naêm 1382, coù sai
söù ñeán tìm oâng nhöng khoâng gaëp".
Theo
Hoaøng Toâng Hy, moät hoïc giaû ñôøi Thanh cho raèng Tröông
Tam Phong soáng vaøo ñôøi Baéc Toâng (950 – 1275). Coøn coù
thuyeát cho raèng Tröông Tam Phong sinh ngaøy 9 thaùng 4 naêm
1247, trieàu Nguyeân, soáng ñeán trieàu Minh, thoï treân 200
tuoåi. Theo Quoác Kyû Luaän Löôïc cuûa Töø Trieát Ñoâng,
nhöõng thuyeát naøy khoâng ñaùng tin caäy.
Veà
nguoàn goác moân Thaùi Cöïc Quyeàn coù taát caû laø 4
truyeàn thuyeát: 1. Tröông Tam Phong laø saùng toå (vaøo cuoái
ñôøi Nguyeân ñaàu ñôøi Minh); 2. Vaøo ñôøi Ñöôøng (618
– 907) Thaùi Cöïc Quyeàn ñöôïc phaùt trieån bôûi boán
nhaø: Höùa Tuyeân Bình, ngöôøi phuû Vi Chaâu, Giang Nam, Du
Löu Chaâu, ngöôøi phuû Ninh Quoác, Giang Nam, Trình Linh Tieån,
töï Nguyeân Ñieàu, ngöôøi phuû Vi Chaâu, Giang Nam vaø AÂn
Lôïi Hanh. 3. Vaøo cuoái ñôøi Minh 91618 – 1644) Traàn Vöông
Tinh, ngöôøi thuoäc Traàn Gia taïi laøng Traàn Gia. 4. Vaøo
trieàu Thanh vua Caøn Long 91736 – 1797), Vöông Toâng Nhaïc,
ngöôøi tænh Thieåm Taây trong luùc ñi ngang qua laøng Traàn
Gia Caáu, tænh HOÀ Nam troâng thaáy daân laøng ñang taäp
luyeän moân nhuyeån quyeàn Thaùi Cöïc Traàn Gia. Hoâm sau,
oâng ñeán tieáp xuùc vaø ñöôïc daân laøng neå phuïc, sau
nhöõng laàn thöû ñaáu vôùi caùc voõ sö Traàn Gia. Vöông
Toâng Nhaïc ñaõ nhaän löu laïi daïy Thaùi Cöïc Quyeàn cho
daân laøng Traàn Gia. Töø ñoù, Traàn Gia Thaùi Cöïc Quyeàn
coù ha heä phaùi ñöùng ñaàu bôûi: Traàn Höõu Boån (Taân
phaùi), Traàn Tröôøng Höng (cöïu phaùi) vaø Traàn Thanh Bình
(Tieåu gia). Veà sau Döông Phuùc Khoâi, töï Loä Thieàn theo
hoïc vôùi Traàn Tröôøng Höng, roài caûi bieán thaønh Döông
Gia Thaùi Cöïc Quyeàn. Döông Phuùc Khoâi (Loä Thieàn) coù ba
ngöôøi hoïc troø laø anh em hoï Vuõ: Vuõ Tröøng Thanh, Voõ
Haø Thanh (töï laø Voõ Nhöôïng) vaø Voõ Nhö Thanh. Voõ Haø
Thanh (töï Voõ Nhöôïng) ñeán laøng Traàn Gia Caáu (Hoà Nam)
hoïc theâm vôùi Traàn Thanh Bình (Tieåu gia phaùi) roài caûi
bieán thaønh "Vuõ Gia Thaùi Cöïc Quyeàn".
2.
BAÙT QUAÙI QUYEÀN (hay BAÙI QUAÙT CHÖÔÛNG)
Baùt
Quaùi laø moät trong ba phaùi thuoäc Noäi Gia Nam Phaùi, danh
töø Baùt Quaùi ñöôïc ruùt ra töø Dòch Kinh, taïm hieåu
laø söï bieán ñoäng truyeàn ñieäu trong taùm phöông
höôùng. Vì vaäy kyõ thuaät chính yeáu cuûa Baùt Quaùi
Quyeàn (Chöôûng) chuyeàn duøng boï phaùp vaø chöôûng phaùp
laøm trung taâm vaän chuyeån, bieán hoùa khoâng ngöøng trong
vò theá boán phöông taùm höôùng.
Nguoàn
goác Baùt Quaùi Quyeàn (Chöôûng) vaãn chöa ñöôïc xaùc
ñònh. Caâu hoûi vaãn coøn ñaët ra. Do ai, töø ñaâu, vaø
luùc naøo phaùt sinh ra noù? Theo saùch "Lam Trieàu Ngoaïi
söû" coù ghi: "Vaøo naêm 1798, trieàu Thanh vua Gia
Khaùnh naêm thöù hai ôû huyeän Teá Ninh, tænh Sôn Ñoâng,
mieàn Hoa Baéc, Vöông Tröôøng coù truyeàn daïy quyeàn phaùp
cho Phuøng Khaéc Thieän. Ñeán muøa xuaân Canh Ngoï (naêm Gia
Khaùnh thöù 15), Ngöu Löông Thaàn theo hoïc quyeàn phaùp naøy
vôùi Phuøng Khaéc Thieän vaø nhaän thaáy quyeàn phaùp coù
taùm phöông boï neân goïi laø Baùt Quaùi. Töø ñoù, moân
Baùt Quaùi ñöôïc löu truyeàn cho ñeán nay ñaõ hôn traêm
naêm."
Ñeán
ñôøi vua Thanh Quang Töï thöù saùu (1881), moân Baùt Quaùi
Quyeàn phaùt trieån cöïc thònh khaép Trung Hoa, nhaát laø ôû
Baéc Kinh, coù nhieàu vò tieàn boái veà Baùt Quaùi Quyeàn nhö
caùc oâng: Ñoång Haûi Xuyeân (1798 – 1879), ngöôøi tænh Hoà
Baéc hoïc ñöôïc moân Baùt Quaùi töø moät ñaïo só ôû
mieàn nuùi. Ñoång Haûi Xuyeân raát gioûi vaø noåi tieáng
nhaát ôû Baéc Kinh, ñöôïc xem nhö moät Chöôûng Moân veà
Baùt Quaùi, coù nhieàu hoïc troø noåi tieáng nhö Vi Phöôùc,
Trònh Ñình Hoa, Toáng Vónh Töôøng, Maõ Duy Kyø, Nguïy Caùt,
Lyù Vaên Baûo, Ñoaøn Phuùc, Lyù Toàn Nghóa.
Veà
sau, Ñoång Haûi Xuyeân keát baïn vôùi danh thuû Quaùch Vaân
Thaâm veà Hình YÙ Quyeàn, sau traän thöû thaùch ngang taøi.
Töø ñoù, hai ngöôøi keát hôïp hai moân cuøng daïy cho caùc
hoïc troø.
Trong
soá caùc hoïc troø cuûa Ñoång Haûi Xuyeân coù Trònh Ñình
Hoa raát gioûi, noåi tieáng ôû Hoa Baéc. Trònh Ñình Hoa coù
hoïc troø gioûi nhaát laø Toân Loäc Ñöôøng.
Veà
kyõ thuaät Baùt Quaùi, theo saùch "Baùt Quaùi Quyeàn
Hoïc" cuûa Toân Loäc Ñöôøng coù ghi: "Trong Du Thaân
Baùt Quaùi Lieân hoaøn chöôûng coù chöa möôøi taùm
ñöôøng La Haùn Quyeàn, goàm baûy möôi hai tuyeät thoaùi, 72
aùm cöôùc, ñeán nhö caùc moân ñieåm huyeät, kieám thuaät,
vaø caùc moân voõ khí cuõng chöùa trong Baùt Quaùi Quyeàn. Do
ñoù, veà hình thöùc moân Baùt Quaùi raát giuoáng nhö caùc
quyeàn thuaät ngoaïi gia Baéc Phaùi, nhöng ñaëc ñieåm chuyeân
duøng boä phaùp troøn Hoaùn Haønh, vaø thay ñoåi tay Hoaùn
Chöôûng laøm chính toâng, ñöôïc goïi laø "Du Thaân
Baùt Quaùi" goàm coù ba loaïi: thöôïng baøn, trung baøn,
vaø haï baøn. Caùc theá thöôïng baøn ñaõ thaáp, trung baøn
vaø haï baøn coøn thaáp hôn. Trong luùc xoay chuyeån boä phaùp
duøng raát heïp vaø nhanh nheïn, vôùi duïng yù neù traùnh
theá coâng cuûa ñòch, ñeå phaûn kích vaøo maët sau löng
cuûa ñòch. Trong luùc ñoái ñòch, thaân vaø yù phaûi chuyeån
ñoäng nhöng khí phaûi traàm. Caùc ñoäng taùc veà tay goàm
coù thaäp chöôûng, ñôn hoaùn chöôûng, duøng ñeå bieán
chuyeån phoái hôïp vôùi boán boä phaùp linh ñoäng. Trong
thaäp chöôûng, ñôn hoaùn chöôûng vaø song hoaùn chöôûng
laøm goác, coøn laïi laø taùm chöôûng chuû yeáu. Boán boä
phaùp goàm coù: Khôûi, Laïc, Khaáu vaø Baøi. Nhaèm reøn
luyeän cho thaân thuû ñöôïc nhanh nheïn, kyõ thuaät cuûa
Baùt Quaùi goàm coù boán ñaëc ñieåm nhö sau: Nhaát Taåu
(chaïy, böôùc leï), Nhò thò (troâng, nhìn thaáy roõ raøng),
Tam Toïa (xuoáng boä, ngoài thaáp), vaø Töù Phieân (nhaø
loän, thoaùt ra khoûi).
3.
HÌNH YÙ QUYEÀN
Theo
truyeàn thuyeát, Nhaïc Phi Vuõ (Vuõ Muïc 1103 – 1142) Trung
Lieät Töôùng Quaân vaøo ñôøi vua Toáng Cao Toâng laø saùng
toå cuûa moân Hình YÙ Quyeàn. Nhöng veà kyõ thuaät, ngöôøi
thöøa keá vaø ñòa phöông truyeàn baù moân naøy nhö theá
naøo? Khoâng ai bieát ñeán, vì khoâng coù taøi lieäu löu
truyeàn.
Maõi
veà sau, ñeán giöõa thôøi cuûa cuoái ñôøi Minh vaø ñaàu
ñôøi Thanh (1637 – 1662), Cô Teá Khaû, töï laø Long Phong,
ngöôøi ôû Boà Chaâu, tænh Sôn Taây raát gioûi quyeàn
thuaät vaø thöông phaùp. Moät hoâm, Cô Long Phong ñeán hoïc
ñaïo taïi nuùi Chung Nam Sôn, vaø ñöôïc moät laõo dò nhaân
truyeàn daïy moân Hình YÙ Quyeàn vaø trao cho quyeån "Nguõ
Quyeàn Kinh" cuûa Nhaïc Vuõ Muïc vôùi noãi dung ghi cheùp
caùc pheùp Nguõ haønh vaø caùc hình veõ lieân hoaøn quyeàn
cuûa Thaäp Nhò Thuù Hình Ñoà nhö Long, Hoå, Öng, Huøng
(Gaáu), Xaø, Caùp (boà caâu), Yeán, Keâ, Dieàu (teân moät
loaïi chim), Maõ, Haàu, Qui. Taát caû ñeàu döïa vaøo hình
theå ñoäng taùc maø ruùt ra caùi yù nghóa. Ñoù cuõng laø
chuû yeáu cuûa moân Hình YÙ Quyeàn. Töø ñoù, Cô Long Phong
kieân taâm nghieân cöùu luyeän taäp maø ñaïi ngoä vaø phaùt
huy moân naøy ñeán choã cöïc thònh. Cô Long Phong coù nhai
ngöôøi hoïc troø raát gioûi laø Taøo Keá Vuõ, ngöôøi Sôn
Taây laøm quan Thieåm Taây tænh Vieân Toång Traán vaøo thôøi
vua Thanh Khang Hy (1662 – 1722) vaø maõ Hoïc Leã, ngöôøi ôû
Laïc Döông, Haø Nam.
Vaøo
nieân hieäu Haøm Phong (1811), hai anh em Ñôùi Long Bang vaø
Ñôùi laêng Bang theo hoïc vôùi Taøo Keá Vuõ vaø raát noåi
tieáng veà Hình YÙ Quyeàn taïi Sôn Taây. Veà sau, Lyù Naêng
Nhieân coù teân laø Laïc Naêng hay Phi Vuõ, ngöôøi ôû Thaâm
Chaâu, tænh Tröïc Leä, voán thích quyeàn thuaät, thöôøng ñi
buoân ôû Thaùi Coác, nghe danh tieáng Ñôùi Long Bang gioûi
veà Hình YÙ Quyeàn ñeán xin theo thuï huaán ñöôïc chín
naêm. Sau khi veà queâ, Lyù Naêng Nhieân thaâu nhaän hoïc troø
vaø raát noåi tieáng ôû Haø Baéc. Hoïc troø raát gioûi cuûa
Lyù Naêng Nhieân goàm coù Quaùch Vaân Thaâm, ngöôøi Thaâm
Chaâu (Quaùch Vaân Thaâm keát baïn vôùi Ñoång Haûi Xuyeân,
moät danh thuû Baùt Quaùi Quyeàn, do ñoù maø hai moân Hình YÙ
vaø Baùt Quaùi ñöôïc daïy chung cho caùc hoïc troø cuûa hai
phaùi), Löu Kyø Lan, ngöôøi Thaâm Chaâu, Tröông Thuû Ñöùc,
ngöôøi Kyø Chaâu, Toáng Theá Vinh, ngöôøi Uyeån Bình, Xa
Nghò Trai, ngöôøi Thaùi Coác, Baïch Taây Vieân, ngöôøi
Ñaïi Höng, Löu Hieáu Lan, ngöôøi Haø Giang, vaø Thoï Nhieãu
Trai, ngöôøi Taân An.
Quaùch
vaân Thaâm coù moät soá hoïc troø raát gioûi nhö Höùa
Chieâm Ngao, Tieàn Quaûn Löông, Lyù Toàng Nghóa, Lyù Khueâ
Nguyeân, Tröông Chieám Khoâi, ...
Coøn
Maõ hoïc Leã khi veà ñeán Haø Nam thaâu nhaän raát ñoâng
hoïc troø. Trong os hoïc troø gioûi nhaát nhö maõ Taàm
Nguyeân, ngöôøi Haø Nam vaø Tröông Chí Thanh, ngöôøi Nam
Döông. Veà sau, Tröông Chí Thanh truyeàn daïy cho Lyù Chính,
ngöôøi Loã Sôn. Lyù Chính truyeàn laïi cho Turông Tu,
ngöôøi Loã Sôn. Tröông Tu daïy laïi cho Gia Trang Ñoã, roài
Gia Trang Ñoã daïy laïi cho An Ñaïi Khaùnh, ngöôøi Tröôøng
An. An Ñaïi Khaùnh daïy laïi cho Baûo Hieán Ñình. Ñoù laø
chi phaùi Hình yù Quyeàn ôû Haø Nam moät thôøi danh tieáng.
Moân
Hình YÙ Quyeàn raát laø ñôn giaûn, ít bieán hoùa, ngöôøi
taäp chuyeân taâm deã thuaàn thuïc. Caû ba moân Thaùi Cöïc,
Baùt Quai, vaø Hình YÙ thuoäc Noäi Gia Quyeàn ñeàu coù lieân
quan maät thieát laãn nhau.
GS. Vuõ Ñöùc