Trung hoa voõ söû
Vuõ Ñöùc
(tieáp
theo kyø tröôùc)
3.
Thôøi Caän Coå: (684 A.C. sau T.C. ñeán 1,277 A.C. sau T.C.)
Vaøo
thôøi Vuõ Taéc Thieân Hoaøng Ñeá (684 – 705 A.C. sau T.C.),
caùc kyø thi voõ duõng ñöôïc môû roäng thöôøng xuyeân
ñeå tuyeån choïn nhaân taøi gioûi voõ, boå nhieäm vaøo
chöùc voõ quan. Theo Ñöôøng thö, vaøo ñôøi nhaø Ñöôøng,
coù Haùm Laêng gioûi veà Löôõng Nhaân Ñao (Dao hai löôõi),
neáu dao daøi khoaûng moät tröôïng ñöôïc goïi laø Thaùch
Ñao. Cuõng nhö, Uaát Trì Kính Ñöùc gioûi duøng Giaùo (hay
coøn goïi Soùc), vaø vôùi tay khoâng oâng ta coù theå cöôùp
ñöôïc Giaùo (Soùc) cuûa ñoái thuû.
Theo
saùch "Thaùi Cöïc Quyeàn Theá Ñoä Giaûi" cuûa Höùa
Vuõ Sinh, vaøo ñôøi Ñöôøng, Höùa Tuyeân Bình coù trueyøn
daïy moân Thaùi Cöïc Quyeàn, coøn goïi laø "Tam Thaát
Theá", vì noåi tieáng chæ coù 37 theá, lieân tuïc vôùi
nhau, tieáp dieân khoâng döùt. Do ñoù, cuõng ñöôïc goïi
laø "Tröôøng Quyeàn". Yeáu quyeát goàm coù
"Baùt Töï Ca", "Taâm Hoäi Luaän", "Chu
Nhaân Ñaïi Duïng Luaän", "Thaäp Luïc Quan yeáu
Luaän", vaø "Coâng Duïng Ca". Veà sau, moân naøy
ñöôïc truyeàn laïi cho Toáng Vieãn Kieàu.
Ngoaøi
ra, hoï Du cuõng coù truyeàn daïy moân Thaùi Cöïc Quyeàn,
cuõng ñöôïc goïi laø "Tieân Thieân Quyeàn", hay laø
"Tröôøng Quyeàn". Hoï Du hoïc ñöôïc töø Lyù
Ñaûo Töû, ôû nuùi Voõ Ñang, thôøi nhaø Ñöôøng.
Theo
Nguõ Ñaïi Söû, vaøo thôøi Nguõ Ñaïi (907 – 955 sat T.C.),
Vöông Ngaïn Chöông laø ngöôøi gioûi veà Thieát Thöông.
Cuõng nhö, vua Ñöôøng Trang Toâng (923 sau T.C.) raát thích
moân Gioác Ñeå (ñaáu vaät), thöôøng ñaáu thaéng Vöông
Ñoâ, neân thöôøng töï kieâu.
Veà
pheùp Ñaïo Daãn hoâ haáp, theo saùch Di Kieân Chí cuûa Hoàng
Maïi coù ghi: Naêm Chính Hoøa thöù baûy (1111.) ñôøi Huy
Toâng nhaø Toáng, Lyù Töï Cuû laøm Khôûi Cuû Lang thöôøng
taäp pheùp hoâ haáp goïi laø "Tröôøng Sinh An Laïc
Phaùp".
Vaøo
trieàu ñaïi nhaø Toáng (950 A.C – 1,275 A.C. sau T.C.), theo
muïc "Quyeàn Kinh" trong saùch Kyû Hieäu Taân Thö cuûa
Thích Keá Quang, Toáng Thaùi Toå Trieäu Khuoâng Daãn coù saùng
cheá 32 theá Tröôøng Quyeàn, goïi laø Thaùi Toå Moân, vaø
caùc boä quyeàn khaùc nhö: Luïc Boä Quyeàn, Haàu Quyeàn, Hoa
Quyeàn. Nhöõng moân quyeàn naøy tuy coù teân khaùc nhau, nhöng
noùi chung, ñeàu coù nhöõng ñieåm ñaïi ñoàng vaø tieåu
dò. Ngoaøi ra, theo trueyøn thuyeát, ngöôøi ñôøi coøn cho
raèng moân Hoàng Quyeàn laø do Toáng Thaùi Toå saùng cheá(???)
Vaøo
ñôøi Toáng, danh töôùng Döông Nghieäp raát gioûi veà
Thöông Phaùp, vaø doøng hoï Döông ñaõ noåi tieáng veà
"Leå Hoa Thöông:. Theo saùch "Kyû Hieäu Taân Thö"
cuûa Thích Keá Quang, Thöông Phaùp cuûa nhaø hoï Döông coù
thính chaát bieán hoùa, raát huyeàn dieäu. Cho neân, ngöôøi
ñôøi sau khoâng theå hieåu ñöôïc yù nghóa saâu roäng cuûa
noù. Hoaëc coù ngöôøi bieát ñeán, nhöng vaãn giöõ kín
khoâng truyeàn daïy ra, hoaëc coù theå coù yù daïy sai leäch
vôùi chaân truyeàn. Vì vaäy, Thöông phaùp cuûa nhaø hoï
Döông khoâng ñöôïc phoå thoâng baèng Thöông Phaùp cuûa hai
nhaø hoï Maõ vaø Sa. Thöông Phaùp cuûa hai nhaø hoï Maõ vaø
Sa ñeàu coù choã hay, nhöng caùch duøng ñaùnh xa hay gaàn
ñeàu coù nhieàu ñieåm khaùc nhau. Veà Thöông Phaùp cuûa
nhaø hoï Döông, vôùi tay caàm ñoác thöông vaø ñöa thöông
ra raát daøi, vöøa coù hö coù thöïc, vöøa coù lyø coù
chính, vöøa coù hö hö thöïc thöïc, vöøa coù kyø kyø
chính chính. Luùc tieán leân duõng maïnh, luùc lui veà nhanh
nheïn. Theá thöông dieâu ñoäng raát ñoäc hieåm, luùc baát
ñoäng vöõng chaéc nhö nuùi Thaùi Sôn, luùc di ñoäng nhanh
choùng nhö ñieän xeït. Vì vaäy, luùc baáy giôø, ngoïn
"Leâ Hoa Thöông" cuûa hoï Döông chöa coù ai saùnh
kòp.
Cuõng
nhö, theo saùch "Traàn Kyû" cuûa Haø Löông Thaàn
nhaän ñònh: "Thöông phaùp cuûa nhaø hoï Döôngduøng caû
tröôøng laãn ñoaûn, hö thöïc ñeàu thích nghi, luùc tieán
leân tinh nhueä khoâng theå choáng ñôõ, luùc lui mau leï
khoâng nghæ kòp. Thieân haï goïi voâ ñòch, chæ coù theá Hoa
Thöông phaùp cuûa nhaø hoï Döông maø thoâi."
Theo
Toáng söû, Löõ Ñoäng Taân, ngöôøi ôû Quan Taây, gioûi
veà kieám thuaät. Tröông Uy gioûi duøng coân goã (goïi laø
Töû Ñaïi Truøng), vaø coân troøn daøi khoaûng 6 thöôùc.
Theo
truyeàn thuyeát, Nhaïc Phi (Vuõ Muïc), danh töôùng nhaø Toáng
ñaõ saùng cheá ra moân ñoâ vaät ñeå daïy cho binh só bieát
caùch ñaùng caän chieán, vôùi tay khoâng vaø söùc maïnh
cuûa toaøn thaân, aùp duïng kyõ thuaät quaät ngaõ ñoái thuû
teù nhaøo xuoáng ñaát, cuõng nhö vôùi ñoâi tay chaân khoâng
khoùa baét ñoái thuû. Moân ñoâ vaät ñöôïc saùng cheá
töø söï phoái hôïp caùc kyõ thuaät cuûa moân Gioác Ñeå
coû truyeàn Trung Hoa vaø caùc nguyeân taéc trong caùc moân:
Caâu, Naû, Tieâu, Khaáu,...
4.
Thôøi Caän Ñaïi: (1277 – 1644 sau T.C)
Ñeán
thôøi nhaø Nguyeân (1277 – 1368 sau T.C), theo Nguyeân söû,
Vöông Anh laø ngöôøi gioûi veà song ñao, ñöôïc goïi laø
Ñao Vöông. Ñaëng Baät gioûi veà song kieám.
Theo
saùch Traàn Kyû cuûa Haø Löông Thaàn, "Pheùp Phaân
Giaùo" cuûa Bieân Trang Töû, "Pheùp Khôûi Laïc"
cuûa Vöông Tu, "Pheùp Coá ÖÙng" cuûa Löu Tieân
Chuû, "Pheùp Thieån Ñieän" cuûa Maõ Minh Vöông,
"Pheùp Xuaát Thuû" cuûa maõ Khoâi. Ñoù laø kieám
phaùp cuûa naêm nhaø ñeàu coù truyeàn laïi ñôøi sau.
Naêm
1351, Haøn Sôn Ñoâng, ngöôøi ôû Loan Thaønh, thuoäc Haø
Baéc, cuøng vôùi cha laø Haøn Theá, töï nhaän laø doøng
doõi vua Huy Toâng nhaø Toáng, vôùi muïc ñíchkhaùng chieán
choáng nhaø Nguyeân, hai cha con hoï haøn saùng laäp Baïch
Lieân Giaùo (Hoa Sen Traéng) vaø lôïi duïng vieäc truyeàn baù
voõ thuaät vaø Phaät giaùo ñeå taïo theá löïc, trong vieäc
tuyeån moä tín ñoà ñeä töû, daàn daàn, Baïch Lieân Giaùo
taïo ñöôïc uy theá khaép nôi treân ñaát Trung Hoa. Sau khi
haøn Sôn Ñoâng taï theá, caùc vò keá nghieäp lôïi duïng
tinh thaàn thaáp keùm, meâ tín dò ñoan cuûa quaàn chuùng, maø
ñi sai muïc ñích caùch maïng, vaø laâm vaøo ñöôøng taø
ñaïo, laøm nhieàu ñieàu hoãn loaïn, daâm boân, coù nhieàu
thaønh tích xaáu xa, trong choán giang hoà.
Vaøo
thôøi nhaø Minh (1368 – 1644 sau TC), moân Baùt Phieân Quyeàn
cuûa moân phaùi Baùt Thieån Phieân ñöôïc truyeàn daïy roäng
raõi trong quaàn chuùng. Veà sau, vaøo ñôøi Thanh, Traàn Töû
Chính raát noåi tieáng veà moân quyeàn naøy, taïi vuøng Haø
Baéc, cuõng nhö oâng ñaõ truyeàn daïy moân Baùt Phieân
Quyeàn taïi Tinh Voõ Hoäi, Thöôïng Haûi.
Veà
moân Ñoâ Vaät, luùc baáy giôø, Traàn Nguyeân Baân laø voõ
sö raát noåi tieáng, ñaõ truyeàn daïy moân Ñoâ vaät cho
moät soá ngöôøi Nhaät Baûn (coù leõ, moân Nhu Thuaät Nhaät
baûn ñaõ bò aûnh höôûng töø Ñoâ vaät Trung Hoa töø
ñôøi nhaø Minh chaêng????)
Cuõng
nhö, Maõ löông Thöôøng ñaõ coù dòp phaùt trieån moân Ñoâ
vaät, khi laøm quan Traán Thuû Söù ôû ñaát Teá Nam. Oâng
ñaõ ñaøo taïo ta nhieàu nhaân taøi ñoâ vaät trong nhoùm boä
haï cuûa oâng, gioûi nhaát goàm coù: Vöông Chaán Sôn vaø
Doaõn Chieám Khoâi. Veà sau, Doaõn Chieám Khoâi xuoáng phöông
nam phaùt ñoäng, daïy moân naøy, nhöng raát tieác, mieàn nam
Trung Hoa khoâng phaûi laø ñaát duïng voõ cuûa moân Ñoâ
Vaät.
Veà
kieám thuaät vaøo ñôøi nhaø Minh, Thaïch Dieän, töï laø
Kính Nham, ngöôøi ôû Thöôøng Thuïc, theo hoïc kieám thuaät
vôùi caûnh Quaät. Sau ñoù, Kính Nham daïy laïi cho Luïc Theá
Nghò, ngöôøi ôû Thaùi Thöôïng, vaø Traàn Hoà, ngöôøi
ôû Thoâng Uy.
Ngoaøi
ra, Duõ Ñaïi Du, moät danh töôùng nhaø Minh, ñaõ töøng theo
Lyù Löông Khaâm hoïc loái ñaùnh tröôøng kieám.
Theo
saùch "Quoác Kyû Luaän Löôïc" cuûa Töø Trieát
Ñoäng, vaøo ñôøi nhaø Minh,caùc danh töôùng nhö Duõ Ñaïi
Du, vaø Thích Ñeá Quang ñeàu gioûi veà coân phaùp. Cuõng
nhö, nhöõng ngöôøi thieän duïng coân phaùp coøn coù Lyù
Löông Khaâm, Löu bang Hieäp, Laâm Dieâm,…Ngoaøi ra coøn coù
loái coân phaùp Thanh Ñieàn khoâng ñöôïc bieát xuaát xöù
töø ñaâu?
Naêm
1368, ñaïo só Tröông Tam Phong saùng laäp voõ Ñang Phaùi,
taïi nuùi Voõ Ñang Sôn, thuoäc Tieâu Anh Phuû, naèm giöõa hai
phaàn ñaát Giang Taây vaø Haø Nam. Voõ Ñang Phaùi truyeàn baù
moân noäi gia quyeàn Trung Hoa, moät moân voõ thuoäc nhuyeãn
thuaät khaùc vôùi cöông quyeàn cuûa phaùi Thieáu Laâm Töï
(ngoaïi gia quyeàn), vaø noåi danh vôùi moân Thaùi Cöïc
Quyeàn.
Vaøo
thôøi Minh Thaønh Toå (1403 – 1425), Chu Ñöùc Voõ Thöôïng
Nhaân saùng laäp voõ phaùi Coân Luaân, taïi Coân Luaân Sôn,
tænh Thanh Haûi.
Vaøo
thôøi nhaø Minh, moät soá cao ñoà cuûa Tung Sôn Thieáu Laâm
Töï, ôû phía ñoâng thaønh Quaûng Chaâu, tænh Quaûng Ñoâng,
vaøo ñôøi Minh thaønh Toå, nieân hieäu Vónh Laïc (1403) do
Nguõ Chaán Thieàn Sö truï trì huaán voõ.
Thieáu
Laâm Baïch Haïc taïi chuøa Long Sôn Töï, toïa laïc treân
nuùi Long Sôn (coøn goïi laø Baïch Haïc Sôn), thuoäc huyeän
Quan Ñoà, phía taây tænh Vaân Nam, do Nhöùt Khaùnh Thieàn Sö
saùng laäp. Ngaøi vieân tòch luùc 91 tuoåi. Ñeä nhaát cao
ñoà cuûa ngaøi laø Thöôïng Thaùi laõo Ni Sö Tröôûng keá
nghieäp, vaøo thôøi vua Minh Thaønh Toå (1403).
Thieáu
Laâm Thaùi Sôn Baéc Thaùi (coøn goïi laø Thieáu Laâm Sôn
Ñoâng), taïi chuøa Baïch Vaân Töï, treân nuùi Maõ Döông
Cöông, thuoäc daõy nuùi Thaùi Sôn, tænh Sôn Ñoâng, mieàn
Baéc Trung Hoa, do nöõ Saùng toå AÂu Döông Bích Nöõ truï
trì, vaøo thôøi vua Minh Tuyeân Toân, nieân hieäu Tuyeân
Ñöùc (1426). Hoï AÂu Döông nguyeân laø moät ngoaïi ñoà cao
caáp raát noåi danh cuûa Tung Sôn Tieáu Laâm Töï.
Ngoaøi
ra, voõ phaùi Nga Mi coøn ñöôïc ra ñôøi vaøo thôøi vua Minh
Tuyeân Toân (1426), taïi nuùi Nga Mi Sôn, thuoäc tænh Töù
Xuyeân, do nöõ Saùng toå Chu Tuù Anh, em gaùi cuûa Chu Ñöùc
Kieät Chöôûng moân voõ phaùi Coân Luaân thôøi baáy giôø.
Cuõng
nhö, voõ phaùi Khoâng Ñoäng ñöôïc xuaát hieän taïi nuùi
Khoâng Ñoäng Sôn, thuoäc tænh Cam Tuùc, ít thu nhaän moân
ñoà, vaø coù moät lai lòch muø môø, khoâng ai bieát roõ
nguoàn goác vaø kyõ thuaät huaán luyeän cuûa voõ phaùi naøy.
Vaøo
ñôøi vua Minh Thaàn Toân, nieân hieäu vaïn lòch (1573 –
1616), Trình Xung Ñaåu, töï laø Toâng Du, ngöôøi ôû Taân
Ñoâ, theo hoïc coân phaùp vôùi caùc nhaø sö Thieáu Laâm:
Hoàng Kyû vaø Hoàng Chuyeån Thieàn Sö. Trình Xung Ñaåu coù
soaïn ra saùch "Thieáu Laâm Coân Phaùp". Theo saùch
"Traàn Kyû" cuûa Haø Löông Thaàn coù luaän veà coân
phaùp nhö sau: "Coân phaùp ôû vuøng Ñoâng Haûi, Bieân
Thaønh vaø cuûa Duõ Ñaïi Du coù nhieàu phaàn gioáng nhau.
Cuõng nhö, caùch trueyøn daïy coù nhieàu ñieåm raát laø
giôùi haïn. Coân phaùp cuûa Thieáu Laâm laø Daï Xoa coân
phaùp, goàm coù Tam Ñöôøng: Tieàn, Trung vaø Haäu. Tieàn
Ñöôøng coân coøn goïi laø Ñôn Thuû Daï Xoa. Trung Ñöôøng
Coân coøn goïi laø AÂm Thuû Daï Xoa, gioáng nhö Ñao Phaùp.
Haäu Ñöôøng coân coøn goïi laø Hieäp Coân Ñôùi Boång.
Caùc nhaø sö ôû Ngöu Sôn gioûi veà loái coân phaùp
naøy."
5.
Thôøi Hieän Ñaïi (1644 – 1912)
Vaøo
ñaàu ñôøi vua Thanh Theá Toå (1644), Nhan Nguyeân, töï Taäp
Trai, laø moät baäc ñaïi Nho, vöøa gioûi quyeàn thuaät, vöøa
saønh ñao phaùp. Coù laàn, oâng beû caønh truùc laøm ñao,
ñeå ñaáu voõ vôùi Lyù Moäc Thieân ñöôïc vaøi hieäp, vaø
ñaâm truøng vaøo coå tay cuûa hoï Lyù. Lyù Moäc Thieân raát
gioûi voõ, nhöng cuõng phaûi bò thua phuïc. Nhan Nguyeân coøn
gioûi veà loái ñaùnh song ñao ñang luùc côõi ngöïa. Nhan
Nguyeân coù nhöõng ngöôøi baïn raát gioûi voõ ngheä nhö:
Nhieãm Hoaøi Phaùc, laø moät quyeàn sö gioûi veà song ñao vaø
ñôn ñao, Nguïy Tuù Thaéng coù taøi nhaåy cao ñeán noùc
nhaø, Nguõ Coâng Sôn Nhaân vaø Döông Duû Höïu ñeàu gioûi
veà ñao vaø thöông phaùp. Caû hai deàu hoïc ôû Lyù Cöông
Chuû, moät trong nhöõng hoïc troø cuûa Nhan Nguyeân.
Vaøo
cuoái ñôøi nhaø Thanh, Vöông Chính Nghò, ngöôøi vuøng Kinh
Taân, noåi tieáng veà ñaïi ñao, ngöôøi ñôøi goïi oâng
laø Ñaïi Ñao Vöông Nguõ. Hoï Vöông coù daïy cho Ñaøm Töï
Ñoàng. Vaøo naêm 1900, hoï Vöông qua ñôøi, trong cuoäc loaïn
Quyeàn Phæ.
Meâ
Tung Moân laø moân voõ gia truyeàn cuûa nhaø hoï Hoaéc,
truyeàn ñeán ñôøi thöù 7 Hoaéc Nguyeân Giaùp. Meâ Tung Moân
ñöôïc daïy taïi Tinh Voõ Hoäi, Thöôïng Haûi do Hoaéc
Nguyeân Giaùp saùng laäp. Veà sau, moân quyeàn thuaät chính
ñöôïc daïy taïi Tinh Voõ Hoäi laø Nhò Lang Moân do Trieäu
Chaân Quaàn laõnh ñaïo.
Theo
Thích Keá Quang, Thieân Traät Tröông laø saùng toå cuûa moân
voõ Ñòa Ñöôøng. Ôû mieàn Baéc Trung Hoa, Ñòa Ñöôøng
Moân thöôøng duøng nhöõng kyõ thuaät tröôøng Quyeàn laøm
caên baûn. Traùi laïi, ôû vuøng Giang nam, Ñòa Ñöôøng Moân
laïi aùp duïng kyõ thuaät cuûa Ñoaõn Ñaû laøm neàn taûng.
Moân Tuùy Baùt Tieân raát ñöôïc xem troïng trong phaùi Ñòa
Ñöôïc(öôøng. Vaøo thôøi caän ñaïi, ôû Haø Baéc,
Tröông Caûnh Phuùc, töï laø Giôùi Thaàn, noåi tieáng veà
Ñòa Ñaøng Moân, vaø ñaõ töøng daïy moân voõ naøy, taïi
Trung Hoa Theå Duïc Hoäi, Thöôïng Haûi.
Hai
moân voõ Pheá Quaûi vaø baùt Cöïc ñaõ ñöôïc phoå bieán,
nhöng veà nguoàn goác cuûa hai moân naøy khoâng ñöôïc
bieát. Veà hình thöùc vaø kyõ thuaät, moân Baùt Cöïc coù
veû chaäm chaïp. Traùi laïi, moân Pheá Quaûi coù veû linh
hoaït vaø höõu duïng. Caû hai coù tính chaát meàm deûo nhaát
trong caùc loaïi quyeàn cöông maõnh Baéc phaùi.
Hai
moân Baùt Quaùi Chöôûng vaø Hình YÙ Quyeàn thuoäc veà noäi
gia quyeàn. Vaøo theá kyû thöù 17, moân Baùt Quaùi ñöôïc
phoå bieán roäng raõi, taïi hai mieàn Baéc vaø Nam Trung Hoa,
nhöng ngöôøi ta vaãn chöa ñöôïc bieát veà xuaát xöù cuûa
moân naøy. Theo saùch "Lam Trieàu Ngoaïi Söû" coù ghi:
"Naêm 1798, vua Thanh Gia Khaùnh naêm thöù 2, ôû Sôn
Ñoâng, huyeän Teá Ninh, Hoa Baéc, Vöông Tröôøng truyeàn daïy
quyeàn phaùp cho Phuøng Khaéc Thieän. Ñeán muøa xuaân Canh
Ngoï (naêm Gia Khaùnh thöù 15), Ngöu Löông Thaàn theo hoïc
vôùi Phuøng Khaéc Thieän,vaø nhaän thaáy quyeàn phaùp naày
coù taùm phöông boä, neân goïi laø Baùt Quaùi."
Moân
Hình YÙ Quyeàn xuaát xöù töø tænh Sôn Taây, Hoa Baéc,
truyeàn roäng qua Hoà Baéc, Hoà Nam vaø Baéc Kinh vaøo theá
kyû 17. Moân Hình YÙ döïa vaøo trieát lyù Nguõ Haønh, d0eå
daãn ñaïo kyõ thuaät thöïc haønh.
Vaøo
theá kyû 17, ñaàu ñôøi nhaø Thanh, Vöông Lang, ngöôøi
mieàn Nam Trung Hoa, saùng cheá ra moân voõ Boï Ngöïa (Ngöïa
Trôøi), döïa vaøo söï phoái hôïp moân Haàu Quyeàn cuøng
vôùi nhöõng ñoäng taùc cuûa gioáng Boï Ngöïa. Ñeán cuoái
ñôøi Thanh, moân voõ Boï Ngöïa coù theâm 3 chi phaùi, taïi
mieàn Hoa Baéc nhö sau: Boï Ngöïa Luïc Hôïp Phaùp do Huy Sôn
ngöôøi tænh Sôn Ñoâng, Hoa Baéc, bieán cheá thaønh nhuyeãn
thuaät, Boï Ngöïa Baùt Boä Taán do Tröông Hoa Long bieán cheá
döïa vaøo baùt boä taán phaùp laøm neàn taûng, vaø Boï
Ngöïa Thaát Tinh Phaùp döïa vaøo loái di chuyeån treùo buôùc
theo hình ngoâi sao, phoái hôïp vôùi loái ñaùnh tay hình
moùc ngoeùo (nhö hoå traûo).
Giaùo Sö Vuõ Ñöùc, N.D.